1
00:00:53,533 --> 00:00:54,950
Tabut.
2
00:00:55,033 --> 00:00:57,075
Üzerinde senin baş harflerin var. J.B.
3
00:00:57,283 --> 00:00:59,783
Şu anda benden ziyade o.
4
00:01:00,783 --> 00:01:03,658
En azından çabadan kurtuldun
onu ortadan kaldırmak.
5
00:01:03,700 --> 00:01:06,533
Albay Bouvar hayatını kaybetti
uykusunda öyle söylüyorlar bana.
6
00:01:08,825 --> 00:01:12,200
Hayal kırıklığına uğramış gibisin
onu kendin öldürmedin.
7
00:01:12,450 --> 00:01:13,700
Ben öyleyim.
8
00:01:13,742 --> 00:01:16,700
Jacques Bouvar iki kişiyi öldürdü
meslektaşlarımdan.
9
00:01:23,742 --> 00:01:27,867
Fransız istasyonumuzda başka bir şey var mı
Mösyö Bond için ne yapılabilir?
10
00:01:29,117 --> 00:01:30,658
Daha sonra belki.
11
00:01:40,867 --> 00:01:43,492
Daha sonra söylediğim gibi. Hadi.
12
00:02:25,492 --> 00:02:26,700
Madam.
13
00:02:26,908 --> 00:02:30,533
En içten taziyelerimi sunmaya geldim.
14
00:02:32,992 --> 00:02:34,492
Sevgili Albay Bouvar.
15
00:02:34,533 --> 00:02:38,158
O arabanın kapısını açmamalıydın
kendin.
16
00:04:22,241 --> 00:04:24,200
İyi giyimli adam yok
biri olmadan olmalı.
17
00:04:24,242 --> 00:04:25,783
Çok pratik.
18
00:04:26,575 --> 00:04:27,908
İçeri girin.
19
00:04:29,700 --> 00:04:32,367
-Geliyorlar, geliyorlar!
-Acele etmek.
20
00:07:59,408 --> 00:08:01,200
Hey, burada park etmek yasaktır!
21
00:08:02,658 --> 00:08:04,742
Kusura bakmayın Mösyö Largo.
22
00:08:13,658 --> 00:08:16,658
Uluslararası Kardeşlik
Vatansız Kişilere Yardım...
23
00:08:16,700 --> 00:08:18,533
...tamamen hayırseverliktir.
24
00:08:18,617 --> 00:08:22,075
Siyasetle ilgilenmiyoruz
sadece rehabilitasyonunda.
25
00:08:22,158 --> 00:08:26,117
Vize işlemlerini halledebildik
Brezilya Konsolosluğu ile.
26
00:08:26,158 --> 00:08:28,408
Kardeşlik seninle ilgilenecek...
27
00:08:28,492 --> 00:08:30,950
-Günaydın Bay Largo.
-Günaydın.
28
00:08:30,992 --> 00:08:32,950
Tekrar geri dönmene sevindim.
29
00:08:32,992 --> 00:08:34,325
Her şeyi geri ödüyoruz!
30
00:08:34,407 --> 00:08:35,867
Gerek kalmayacak.
31
00:08:35,950 --> 00:08:39,950
Belirli fonlarımız var.
amacımızı paylaşan özel kişiler.
32
00:09:01,533 --> 00:09:03,325
Oturun İki Numara.
33
00:09:03,367 --> 00:09:06,825
NATO projenizi daha sonra tartışacağız.
34
00:09:07,992 --> 00:09:11,825
Ölümün tamamını size bildirmekten üzüntü duyuyorum
SPECTER Altı Numaralı.
35
00:09:12,658 --> 00:09:15,992
Albay Jacques Bouvar öldürüldü
Bilinmeyen bir suikastçı tarafından.
36
00:09:16,033 --> 00:09:18,575
Hizmetleri çok özlenecek.
37
00:09:19,283 --> 00:09:22,533
Şimdi devam edeceğiz
mali raporlar alanıyla.
38
00:09:22,617 --> 00:09:24,075
Yedi Numara.
39
00:09:24,908 --> 00:09:28,575
Çifte ajanın şantajı
Matsu Fujiwa.
40
00:09:28,950 --> 00:09:32,575
Maalesef sadece 40 milyon yen...
41
00:09:32,658 --> 00:09:34,200
...adamın sahip olduğu tek şey.
42
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
On Numara.
43
00:09:35,367 --> 00:09:38,408
Perringe'e suikast,
Fransız antimadde uzmanı...
44
00:09:38,450 --> 00:09:41,075
...Rusların tarafına geçen,
3 milyon frank...
45
00:09:41,117 --> 00:09:43,825
...özel departman
Quai d'Orsay'dan.
46
00:09:43,908 --> 00:09:45,283
Beş Numara.
47
00:09:45,533 --> 00:09:49,658
Danışmanlık ücretimiz
İngiliz tren soygunu, 250.000 pound.
48
00:09:51,242 --> 00:09:52,742
Onbir Numara.
49
00:09:53,742 --> 00:09:56,825
Kızıl Çin uyuşturucularının dağıtımı
Amerika Birleşik Devletleri'nde:
50
00:09:56,908 --> 00:09:59,492
İki milyon üç yüz
bin dolar.
51
00:09:59,575 --> 00:10:01,575
Dokuz Numara ve benim tarafımdan toplandı.
52
00:10:01,617 --> 00:10:06,825
2,3 milyon mu? Beklentilerimiz
oldukça yüksekti...
53
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
...On Bir Numara.
54
00:10:08,033 --> 00:10:11,325
Latin Amerika'dan rekabet.
Fiyatlar düştü.
55
00:10:11,575 --> 00:10:13,825
Bu faktörü tahmin etmiştim.
56
00:10:14,450 --> 00:10:15,950
Bütün paranın...
57
00:10:15,992 --> 00:10:20,033
...sizin tarafınızdan hesaplanmıştır
ve Dokuz Numara?
58
00:10:20,117 --> 00:10:21,492
Kuruşuna kadar Bir Numara.
59
00:10:21,575 --> 00:10:26,617
Tam tersine memnun kaldım
Ben, birinizin açıkça...
60
00:10:26,658 --> 00:10:28,700
...zimmete para geçirmekten suçlu.
61
00:10:28,783 --> 00:10:31,117
SPECTRE adanmış bir kardeşliktir
kimin gücü...
62
00:10:31,200 --> 00:10:34,492
...mutlak bütünlükte yatmaktadır
üyelerinden.
63
00:10:34,992 --> 00:10:36,992
Suçlu benim tarafımdan biliniyor...
64
00:10:37,075 --> 00:10:40,075
...ve karar verdim
uygun eylem.
65
00:11:00,742 --> 00:11:03,408
Şimdi yeni işlere devam edelim.
66
00:11:03,783 --> 00:11:07,950
İki Numaradan haber alacağız.
NATO projemizin sorumlusu kim...
67
00:11:07,992 --> 00:11:10,825
...en iddialı
SPECTER şimdiye kadar üstlendi.
68
00:11:10,908 --> 00:11:12,867
Raporun, İki Numara.
69
00:11:13,492 --> 00:11:15,117
Teşekkür ederim Bir Numara.
70
00:11:15,158 --> 00:11:17,783
Amacımız fidye istemek...
71
00:11:17,825 --> 00:11:20,283
...Kuzey Atlantik Anlaşması Güçlerinden...
72
00:11:20,325 --> 00:11:25,200
...280 milyon dolar.
Yüz milyon pound.
73
00:11:25,742 --> 00:11:29,742
SPECTER ajanı Kont Lippe'u gönderdim
İngiltere'nin güneyinde...
74
00:11:30,117 --> 00:11:33,200
...nerede yapıyor
gerekli hazırlıklar.
75
00:11:33,325 --> 00:11:34,992
Kendisi sağlık ocağında...
76
00:11:35,033 --> 00:11:38,908
...uygun konumlu
NATO hava üssünün yakınında.
77
00:11:39,992 --> 00:11:41,658
-Pat mi?
-Ah, merhaba.
78
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
Duş aldığımda görüşürüz.
79
00:11:43,283 --> 00:11:45,950
Yakında bitireceğim.
Bay Bond, Kont Lippe.
80
00:11:46,033 --> 00:11:50,700
Onu götürmüyor musun?
Bu kasvetli yerdeki tek neşe o.
81
00:11:51,367 --> 00:11:53,783
Bakıyorum sen de bunu keşfetmişsin.
82
00:11:54,992 --> 00:11:57,117
-Yarım saat içinde Pat.
-Hazır olacağım.
83
00:11:57,200 --> 00:11:59,075
Bunu daha önce de duymuştum.
84
00:11:59,450 --> 00:12:02,325
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Bond.
85
00:12:04,158 --> 00:12:06,742
Komik görünümlü morluk. Bir düşüş mü?
86
00:12:07,200 --> 00:12:09,575
Bir poker. Bir dulun elinde.
87
00:12:10,450 --> 00:12:14,575
Şaşırdım. düşünürdüm
sen tam bir dul kadının tipiydin.
88
00:12:14,617 --> 00:12:17,367
Bu değil. Benden hiç hoşlanmadı.
89
00:12:20,033 --> 00:12:22,075
Üzerinde sivri uçlu kırmızı bir kare.
90
00:12:22,158 --> 00:12:25,408
Evet, sanırım bu bir maşa işareti.
Makao'dan Kızıl Ejder.
91
00:12:25,450 --> 00:12:29,450
- Records'tan bunu doğrulamasını isteyecek misiniz?
-Üzgünüm tatlım. Görev dışındasın.
92
00:12:29,617 --> 00:12:31,575
-Geri dönene kadar dosyala.
-Moneypenny...
93
00:12:31,783 --> 00:12:34,075
...bir dahaki sefere seni gördüğümde,
Seni dizimin üstüne koyacağım.
94
00:12:34,533 --> 00:12:36,950
Yoğurt ve limon suyuyla mı?
95
00:12:37,033 --> 00:12:38,908
Sabırsızlıkla bekliyorum.
96
00:12:39,408 --> 00:12:40,992
Pat, programın gerisindeyiz.
97
00:12:41,075 --> 00:12:42,408
Geliyorum.
98
00:12:42,533 --> 00:12:44,200
James, orada mısın?
99
00:12:44,242 --> 00:12:46,950
Seni duyamıyorum James.
Bayıldınız mı?
100
00:14:20,158 --> 00:14:21,658
Geç kaldınız Bay Bond.
101
00:14:23,783 --> 00:14:24,825
Ben?
102
00:14:25,617 --> 00:14:28,033
Aslında kendimi asla tanıyamazdım.
103
00:14:28,117 --> 00:14:29,450
Sağlıklı görünüyor muyum?
104
00:14:29,533 --> 00:14:31,200
Şu ana kadar fazlasıyla sağlıklı.
105
00:14:32,075 --> 00:14:34,367
Bornozunuzu çıkarın lütfen.
106
00:14:35,242 --> 00:14:37,117
Bunu asla ciddiymiş gibi söylemiyorsun.
107
00:14:37,200 --> 00:14:39,367
Kollarınızı başınızın üstüne kaldırın lütfen.
108
00:14:52,825 --> 00:14:54,867
Kendinize gelin Bay Bond!
109
00:14:56,075 --> 00:14:59,325
Tek bir yer olduğunu görebiliyorum
seni susturmak için.
110
00:15:00,617 --> 00:15:02,033
Peki bu nedir?
111
00:15:02,075 --> 00:15:05,200
Motorlu çekiş masası
omurgayı germek için.
112
00:15:05,283 --> 00:15:06,908
Bazı hastalar buna "raf" diyor.
113
00:15:06,950 --> 00:15:08,408
Şaşırmadım.
114
00:15:08,492 --> 00:15:09,867
Devam et.
115
00:15:11,992 --> 00:15:13,158
Kickstarter nerede?
116
00:15:13,200 --> 00:15:16,283
Dalga geçmeyi bırak ve yüz üstü yat,
lütfen.
117
00:15:16,367 --> 00:15:17,825
Yüzü aşağı mı?
118
00:15:17,908 --> 00:15:21,825
Bu arada odadaki adam kim
Kont Lippe'un yanında mı?
119
00:15:21,908 --> 00:15:24,033
Onun hakkında gerçekten fazla bir şey bilmiyorum.
120
00:15:24,075 --> 00:15:25,617
Bay Angelo.
121
00:15:25,700 --> 00:15:30,117
Özel bir doktorla birlikte burada.
korkunç bir araba kazasından sonra iyileşme süreci.
122
00:15:31,617 --> 00:15:35,575
İşte şimdi.
İlk defa bütün gün kendimi gerçekten güvende hissettim.
123
00:15:38,533 --> 00:15:41,283
15 dakika içinde nasıl olduğunu göreceğim.
124
00:16:01,867 --> 00:16:04,325
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Bond.
125
00:16:06,825 --> 00:16:08,533
Ne oluyor be? Hey!
126
00:16:08,617 --> 00:16:10,283
Geri dön!
127
00:16:11,117 --> 00:16:12,700
Hey! Hey!
128
00:16:14,533 --> 00:16:15,783
Yardım!
129
00:16:17,450 --> 00:16:20,033
Yardım! Hey!
130
00:16:23,408 --> 00:16:25,033
Yardım!
131
00:16:31,158 --> 00:16:33,950
Bay Bond! Bay Bond! Bay Bond!
132
00:16:34,283 --> 00:16:35,783
Ah, Tanrıya şükür!
133
00:16:35,992 --> 00:16:38,658
Tanrıya şükür. Ölebilirdin!
134
00:16:40,492 --> 00:16:42,658
On beş santim daha uzun olmalıyım.
135
00:16:42,908 --> 00:16:44,575
Ah, zavallı canım.
136
00:16:44,825 --> 00:16:47,575
düşünemiyorum
nasıl olmuş olabilir?
137
00:16:47,658 --> 00:16:51,325
Sana söyleyebilirim, bu bir mucize
Bunu yaptığımda geri döndüm.
138
00:16:51,408 --> 00:16:55,408
Sadece bunu yapmış olman gerektiğini düşünebiliyorum
yanlışlıkla düğmeye bastı.
139
00:16:55,950 --> 00:16:57,325
Benimle gelsen iyi olur.
140
00:16:57,367 --> 00:17:00,033
Buhar odasında birkaç dakika geçirin.
141
00:17:00,117 --> 00:17:02,033
Rahatlamanıza yardımcı olacaktır.
142
00:17:02,075 --> 00:17:04,783
-Evet.
- Hatta seni eski boyutuna geri getirebilir.
143
00:17:04,867 --> 00:17:07,866
Birisi dileyecek
bugün hiç yaşanmamıştı.
144
00:17:07,950 --> 00:17:09,741
Dr. Wayne'e söylemez misin?
145
00:17:09,825 --> 00:17:11,783
Lütfen. İşimi kaybederdim.
146
00:17:13,033 --> 00:17:14,366
Ben...
147
00:17:14,408 --> 00:17:17,158
Sanırım sessizliğimin bir bedeli olabilir.
148
00:17:17,366 --> 00:17:19,075
Demek istediğin...?
149
00:17:19,158 --> 00:17:20,200
Hayır.
150
00:17:20,241 --> 00:17:21,658
Ah, evet.
151
00:17:31,742 --> 00:17:33,533
Sonra görüşürüz...
152
00:17:33,575 --> 00:17:35,033
...timsah.
153
00:18:06,408 --> 00:18:07,533
Ne yapıyorsun?!
154
00:18:07,575 --> 00:18:09,700
Şimdi endişelenme.
Şefe söyleyeceğim.
155
00:18:09,742 --> 00:18:12,325
Çıkarın beni bu lanet makineden!
156
00:18:12,742 --> 00:18:14,742
Yardım! Yardım!
157
00:18:25,450 --> 00:18:26,533
Vizon.
158
00:18:27,325 --> 00:18:30,200
Gerginlikleri azaltır.
159
00:18:31,617 --> 00:18:33,158
Benim değil.
160
00:18:47,533 --> 00:18:49,700
Binbaşı Derval'in sosyal sekreteri.
161
00:18:49,783 --> 00:18:51,575
Bay Angelo ile konuşmak istiyorum.
162
00:18:51,617 --> 00:18:53,617
-Bu ne?
-Bay. Angelo.
163
00:18:53,700 --> 00:18:56,242
Üzgünüm, yanlış numarayı aramışsınız.
164
00:18:57,367 --> 00:19:01,367
Daha fazlası olacağını düşünmüyorsun
Eğer havalanırsan rahat olur musun?
165
00:19:02,450 --> 00:19:03,992
-Evet?
-Binbaşı Derval?
166
00:19:04,075 --> 00:19:06,033
-Ben Binbaşı Derval.
-Arabanız bekliyor.
167
00:19:06,117 --> 00:19:08,658
Hemen aşağıda olacağım. Teşekkür ederim.
168
00:19:10,117 --> 00:19:12,742
Arabam burada. Görev çağırıyor.
Hayatımın hikayesi.
169
00:19:12,825 --> 00:19:15,200
Hava üssüne geç kalacaksın.
170
00:19:15,283 --> 00:19:17,742
Ve ayrıca,
size sakinleşmeniz için zaman verecektir.
171
00:19:17,825 --> 00:19:20,158
Geri döndüğümde burada olacak mısın?
172
00:19:22,408 --> 00:19:24,867
Ama o zaman pek havamda olmayabilirim.
173
00:19:25,825 --> 00:19:27,200
Bahse girmek ister misin?
174
00:19:27,283 --> 00:19:29,158
François'ını tanıyorsun, değil mi?
175
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Beni tanıyorum.
176
00:19:31,117 --> 00:19:33,992
Elbette. Elbette.
Onlara aşağıda olacağımı söyledim.
177
00:19:34,033 --> 00:19:35,575
Ceketiniz mi efendim?
178
00:19:37,408 --> 00:19:38,908
Mutlu iniş.
179
00:19:38,992 --> 00:19:40,325
Teşekkür ederim.
180
00:19:41,200 --> 00:19:43,950
İyi ol. En azından ben dönene kadar.
181
00:19:57,908 --> 00:19:59,450
Kimse görmedi. Koridor boş.
182
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
Kapat şu kapıyı!
183
00:20:05,950 --> 00:20:07,242
O öldü, tamam.
184
00:20:07,325 --> 00:20:10,033
Lippe, işi devral.
Ambulans dışarıda mı?
185
00:20:10,117 --> 00:20:12,533
- Her şey ayarlandığı gibi.
-Angelo.
186
00:20:14,033 --> 00:20:16,033
Solunum ekipmanınız.
187
00:20:16,867 --> 00:20:19,367
Sizi oksijen kaynağından izole edin.
188
00:20:20,158 --> 00:20:23,075
Gama gazı. Anlık.
Az önce kullandığınız türü yazın.
189
00:20:23,408 --> 00:20:25,325
Ve en önemlisi....
190
00:20:30,200 --> 00:20:34,200
Yeterli değil.
Yüz bin dolar yeterli değil.
191
00:20:34,283 --> 00:20:35,783
Ne söylemeye çalışıyorsun?
192
00:20:35,867 --> 00:20:37,408
Fikrimi değiştirdim.
193
00:20:37,450 --> 00:20:38,908
Hayatımın iki yılı...
194
00:20:38,992 --> 00:20:41,492
...filmi ve raporları incelemek.
195
00:20:41,575 --> 00:20:44,200
Plastik operasyonlar, ses dersleri.
196
00:20:45,700 --> 00:20:47,408
Çeyrek milyon olsun.
197
00:20:47,492 --> 00:20:49,117
Ya da başkasını bul.
198
00:20:49,200 --> 00:20:50,825
Başka kimse yok.
199
00:20:50,908 --> 00:20:53,367
Kesinlikle. Ben Derval.
200
00:21:00,700 --> 00:21:03,408
Bunu bir kenara bırak. Angelo haklı.
201
00:21:03,575 --> 00:21:06,533
Bir Numarayı bilgilendireceğim
yeni bir düzenleme yaptık.
202
00:21:06,617 --> 00:21:08,825
Bu sadece bir ön ödemedir.
203
00:21:09,492 --> 00:21:11,950
Elbette.
Ama çeyrek milyona karşı.
204
00:21:11,992 --> 00:21:13,200
Kabul edildi.
205
00:21:14,075 --> 00:21:16,367
Onun saati. Kimlik diski.
206
00:21:20,575 --> 00:21:23,367
-Au tekrar.
-Hayır, her zaman " Ciao" der.
207
00:21:24,908 --> 00:21:27,492
Şapka başınızın çok gerisinde.
208
00:21:31,075 --> 00:21:33,783
Paramın geri kalanı,
yeter ki hazır olsun.
209
00:21:37,450 --> 00:21:39,867
Hadi. Ona pijamalarını giydir.
210
00:21:54,117 --> 00:21:56,200
Sayın. Kimlik lütfen efendim.
211
00:22:03,450 --> 00:22:04,992
Teşekkür ederim efendim.
212
00:22:06,200 --> 00:22:08,325
Bu bir eğitim sortisi.
213
00:22:08,367 --> 00:22:10,992
Size eşlik edecek
NATO temsilcisi tarafından...
214
00:22:11,033 --> 00:22:12,825
...Komutan Derval.
215
00:22:12,908 --> 00:22:14,700
NATO'dan Binbaşı Derval.
216
00:22:15,117 --> 00:22:20,117
Bu rutin bir uçuş ve sen uçacaksın
45.000 feet yükseklikte bir Vulcan...
217
00:22:20,200 --> 00:22:23,492
...iki atom bombasıyla silahlanmış,
MOS türü.
218
00:22:23,533 --> 00:22:26,367
Sigortalar her zamanki gibi
beyaz güvenlik kutusunda.
219
00:22:54,492 --> 00:22:57,492
Ah, şu lanet uçaklar.
220
00:22:57,533 --> 00:23:00,158
Bunlar seni çıldırtmaya yetiyor.
221
00:23:02,658 --> 00:23:07,158
Tabii eğer
o senin vizon eldivenin.
222
00:23:07,950 --> 00:23:11,200
Gürültüyü kapatacağım.
223
00:23:33,367 --> 00:23:36,742
James mi? James mi? Nereye gidiyorsun?
224
00:23:36,783 --> 00:23:39,742
Hiçbir yerde. Biraz alayım diye düşündüm...
225
00:23:39,825 --> 00:23:41,242
...egzersiz.
226
00:23:41,575 --> 00:23:43,325
Şaka yapıyor olmalısın.
227
00:23:45,075 --> 00:23:46,450
Hadi.
228
00:23:50,492 --> 00:23:51,783
Sessizlik!
229
00:25:53,325 --> 00:25:57,408
Windsor Polisi burada. Yardımcı olabilir miyim?
İlçe Polisi burada.
230
00:26:05,033 --> 00:26:06,700
Neler oluyor? Neler oluyor?
231
00:26:06,742 --> 00:26:09,492
Bilmiyorum.
Ön kapı zili olabilir mi?
232
00:26:09,575 --> 00:26:11,908
Hayır, kesinlikle olamazdı.
233
00:26:12,033 --> 00:26:13,117
Merhaba.
234
00:26:13,200 --> 00:26:16,908
Yeterince egzersiz yapmadın mı?
bir akşam için mi?
235
00:26:17,450 --> 00:26:19,075
Bunu söylemen çok komik.
236
00:26:24,033 --> 00:26:25,158
Dönüş noktası:
237
00:26:25,242 --> 00:26:27,908
Kırk beş dakika, 30 saniye.
238
00:26:29,950 --> 00:26:32,075
Manuelden otomatiğe geçin.
239
00:26:32,742 --> 00:26:34,992
Sağ. Otomatik olarak ayarlayın. Komutan mı?
240
00:26:35,075 --> 00:26:38,825
Yardımcı pilotla yer değiştirmek ister misiniz?
Burayı daha iyi görebilirsin.
241
00:26:39,408 --> 00:26:40,950
Memnun olurum.
242
00:26:41,033 --> 00:26:43,117
--sekiz santigrat derece.
243
00:26:44,283 --> 00:26:48,408
Kürek çekme. Rüzgar: 290 derece...
244
00:26:48,867 --> 00:26:50,283
...12 deniz mili.
245
00:26:50,408 --> 00:26:53,533
Pulluk: 3500'de sekizde iki...
246
00:26:54,075 --> 00:26:56,033
...9000'de sekizde beş.
247
00:26:56,533 --> 00:26:59,658
Sıcaklık: 17 santigrat derece.
248
00:27:01,283 --> 00:27:05,117
Rüzgar: hafif ve orta. Gökyüzü belirsiz....
249
00:27:09,950 --> 00:27:15,658
Ramjet Kilo-Kilo-Tango 56.
Bu ani bir radar.
250
00:27:16,283 --> 00:27:19,908
Şu anda
pozitif radar kontrolü altında.
251
00:27:19,992 --> 00:27:25,950
Bu eylemden kaçınmaktır.
090 derece istikametine dönün....
252
00:28:19,908 --> 00:28:22,450
Konumunuzu bildirmenizi rica ediyoruz.
253
00:28:26,200 --> 00:28:31,200
Ramjet Mike-Bravo-X-ışını,
konumunuzu bildirmenizi rica ediyorum.
254
00:28:31,242 --> 00:28:33,033
Konumunuzu bildirin.
255
00:28:33,075 --> 00:28:39,158
Bu ramjetin son kontrolü
Mike-Bravo-X-ray 79, tamam.
256
00:28:57,950 --> 00:29:00,658
Bunu al, olur mu?
Kanat nedir, Dawson?
257
00:29:00,742 --> 00:29:02,908
O/BNR efendim. NATO eğitim uçuşu.
258
00:29:02,950 --> 00:29:06,575
Hava trafiği radarda kayboldu
ve onu hiçbir yerden alamıyoruz.
259
00:29:06,658 --> 00:29:08,242
İrtifa mı kaybediyordu?
260
00:29:08,325 --> 00:29:12,408
Evet, hızla. 300 feet'in altını tarayamıyoruz.
ve düşmüş olabilir.
261
00:29:12,450 --> 00:29:13,533
Başı dertte miydi?
262
00:29:13,575 --> 00:29:16,492
Son rapora göre hayır.
buradan geldi.
263
00:29:16,575 --> 00:29:19,992
- Silahlı, değil mi?
-İki atom silahı efendim. MOS tipi.
264
00:29:20,075 --> 00:29:22,450
Bölgeye girin. Kapsamlı arama.
265
00:29:22,533 --> 00:29:26,075
Derhal Amiralliğe haber verin.
En öncelikli. Mutlak güvenlik.
266
00:29:26,117 --> 00:29:27,783
-Onlardan Washington'la bağlantı kurmalarını isteyin.
-Çok güzel.
267
00:29:56,200 --> 00:29:57,867
Görünürde başka bir şey var mı?
268
00:29:57,950 --> 00:29:59,450
Hayır, her şey açık.
269
00:29:59,742 --> 00:30:02,450
Su altı iniş ışıklarını açın.
270
00:31:21,033 --> 00:31:22,533
Su altı kapağını açın.
271
00:31:22,575 --> 00:31:24,575
Su altı kapağını açın.
272
00:35:45,658 --> 00:35:49,075
-Denizaltıdaki vinç için hazır olun.
-Vinçleri çalıştır!
273
00:35:54,492 --> 00:35:57,617
-Bu bomba fitillerini Bay Kutze'ye götürün.
-Tamam efendim.
274
00:36:00,575 --> 00:36:04,242
Denizaltıyı çabuk yukarı çıkarın,
ve bombaları boşaltın.
275
00:36:04,325 --> 00:36:06,950
Kutze, memnun musun?
yeni oyuncaklarınla mı?
276
00:36:06,992 --> 00:36:09,783
Bir çeşit güvenlik cihazı. Gizli bir kontrol.
277
00:36:09,825 --> 00:36:13,325
Bunun nesi olabilir ki
Büyük Landislav Kutze başa çıkamıyor mu?
278
00:36:13,408 --> 00:36:16,533
Hayat çok daha basitti
Varşova laboratuvarımda.
279
00:36:16,617 --> 00:36:20,075
Payınız şu kadar olacaktır:
kaç nobel ödülü var?
280
00:36:20,283 --> 00:36:21,742
İleriye bomba at.
281
00:36:23,033 --> 00:36:26,367
Daha fazla. Daha fazla. Daha fazla. Tut şunu.
282
00:36:49,533 --> 00:36:52,200
Paris'te efendim. Karıştırıcıda Bir Numara.
283
00:36:54,825 --> 00:36:57,700
İki Numara konuşuyor.
İkinci aşama tamamlandı.
284
00:36:58,575 --> 00:37:02,783
İki Numara iyi iş çıkardı,
Kont Lippe'un aksine...
285
00:37:02,867 --> 00:37:07,408
...Angelo'nun seçimi ne olabilir?
projemizin başarısını tehlikeye attı.
286
00:37:07,492 --> 00:37:09,367
İcra şubesine mesaj gönderin.
287
00:37:10,408 --> 00:37:12,825
Yazacaksın,
ya da en azından telefon?
288
00:37:12,908 --> 00:37:15,617
Günden güne. Kaçıp gittiğim için üzgünüm...
289
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
...ama ofiste bir dalgalanma oldu.
290
00:37:17,742 --> 00:37:19,575
Ne tür bir iş yapıyorsunuz?
291
00:37:19,658 --> 00:37:23,575
Seyahat ediyorum.
Bir nevi lisanslı sorun giderici.
292
00:37:25,242 --> 00:37:27,742
Bay Angelo. Dün gece kalp krizi.
293
00:37:28,242 --> 00:37:29,867
Şaşırmadım.
294
00:37:31,200 --> 00:37:32,658
İletişimi koparmamak.
295
00:37:32,742 --> 00:37:34,908
Ne zaman istersen James. Herhangi bir yer.
296
00:37:35,117 --> 00:37:37,367
Başka zaman. Başka bir yer.
297
00:38:59,700 --> 00:39:01,075
Geç kaldın!
298
00:39:01,158 --> 00:39:04,325
Evet. Bazı insanlar yolda
bu aralar seni gerçekten yakıyorum.
299
00:39:04,908 --> 00:39:06,867
Konferans odasında. Büyük bir şey.
300
00:39:06,950 --> 00:39:08,158
Avrupa'daki her çift-0'lı adam...
301
00:39:08,200 --> 00:39:11,367
...aceleyle içeri alındı.
Ve ev sekreteri de.
302
00:39:11,450 --> 00:39:13,867
Karısı muhtemelen köpeğini kaybetmiştir.
303
00:39:28,742 --> 00:39:31,408
Artık hepimiz burada olduğumuza göre...
304
00:39:35,908 --> 00:39:39,200
Başbakan sordu
ev sekreteri...
305
00:39:39,242 --> 00:39:43,200
...gelip onu bugün burada temsil etmeye geldim.
Ev sekreteri.
306
00:39:44,200 --> 00:39:47,908
Beyler, kaset şu ki
duymak üzeresin...
307
00:39:47,950 --> 00:39:51,200
...alındı
Bu sabah Downing Caddesi 10 numarada.
308
00:39:51,325 --> 00:39:53,325
Sayın Başbakanım...
309
00:39:53,908 --> 00:39:58,075
...iki atom bombası,
456 ve 457 numaraları...
310
00:39:58,450 --> 00:40:01,575
...NATO'nun 759 sefer sayılı uçağında bulunanlar...
311
00:40:01,658 --> 00:40:04,575
...şu anda SPECTRE'ın elinde.
312
00:40:04,658 --> 00:40:08,825
Önümüzdeki yedi gün içinde,
hükümetiniz bize ödeme yapıyor...
313
00:40:08,908 --> 00:40:11,950
...yüz milyon sterlin...
314
00:40:12,033 --> 00:40:14,825
...tarafımızca belirlenecek şekilde...
315
00:40:14,908 --> 00:40:17,283
...İngiltere'de bir şehri yok edeceğiz...
316
00:40:17,367 --> 00:40:19,867
...veya Amerika Birleşik Devletleri.
317
00:40:20,533 --> 00:40:23,658
Düzenleyerek kabul ettiğinizi belirtin...
318
00:40:23,742 --> 00:40:27,117
...Big Ben'in yedi kez saldırması için...
319
00:40:27,200 --> 00:40:29,950
...akşam 6'da. yarın.
320
00:40:31,450 --> 00:40:35,992
Başbakan ve cumhurbaşkanı
Yardım hattından konuştum...
321
00:40:36,075 --> 00:40:41,367
...ve anlaştık
eğer bombalar bulunmazsa...
322
00:40:41,450 --> 00:40:43,617
...ödemenin yapılması gerekecek.
323
00:40:43,700 --> 00:40:45,242
Genel paniği önlemek için...
324
00:40:45,283 --> 00:40:49,742
...tam gizlilik korunacak,
ve basın duyurusu yok.
325
00:40:49,783 --> 00:40:53,867
Başbakan soruyor
departmanınızın sorumluluğu üstlenmesi.
326
00:40:53,950 --> 00:40:55,325
Teşekkür ederim efendim.
327
00:40:55,408 --> 00:40:56,658
Sör John.
328
00:41:12,700 --> 00:41:16,325
Bu daire tam uçuşu temsil ediyor
Vulcan'ın menzili.
329
00:41:16,408 --> 00:41:18,492
Aramamız bulunamadı
herhangi bir kanıt...
330
00:41:18,575 --> 00:41:20,325
...bir çarpışma ya da iniş.
331
00:41:20,408 --> 00:41:22,367
Dünya çapındaki raporlar olumsuz çıktı...
332
00:41:22,450 --> 00:41:25,242
...bunun üstesinden gelebilecek kadar büyük tüm havaalanlarında.
333
00:41:25,325 --> 00:41:28,367
- Elimizdeki tek şey bu efendim.
-Teşekkür ederim Sör John.
334
00:41:28,492 --> 00:41:30,867
Neyse, devam etmenizi size bırakıyorum.
335
00:41:31,283 --> 00:41:32,867
10 Numaradan sizinle iletişime geçeceğiz.
336
00:41:32,950 --> 00:41:34,492
Teşekkür ederim efendim.
337
00:41:36,533 --> 00:41:38,825
Artık klasörleri açabilirsiniz
önünüzde.
338
00:41:48,200 --> 00:41:49,575
Kod adı:
339
00:41:50,075 --> 00:41:51,575
"Yıldırım topu."
340
00:41:53,700 --> 00:41:56,117
Devam edecek çok az şeyimiz var.
341
00:41:56,200 --> 00:41:57,908
Mürettebatın tüm üyeleri...
342
00:41:57,992 --> 00:42:00,200
...en yüksek güvenlik iznine sahipti.
343
00:42:00,325 --> 00:42:03,367
Fotoğraf ve kayıtlar dosyalarınızdadır.
344
00:42:04,158 --> 00:42:05,533
NATO ile çalışacaksınız...
345
00:42:05,575 --> 00:42:09,117
...CIA ve tüm müttefik istihbarat birimleri.
346
00:42:09,492 --> 00:42:13,450
Siz alana kadar hepsi bu
bireysel görevleriniz.
347
00:42:15,700 --> 00:42:18,450
Seni Kanada C İstasyonuna atadım.
348
00:42:18,533 --> 00:42:21,492
Kaptan Pritchard
hava kuvvetleri irtibatınız.
349
00:42:21,533 --> 00:42:24,950
saygılarımla öneririm
Görevimi Nassau olarak değiştiriyorsun.
350
00:42:25,033 --> 00:42:29,200
Başka bir sebep mi var
su sporlarına olan tutkunuzun dışında?
351
00:42:30,033 --> 00:42:31,700
Belki budur efendim.
352
00:42:33,908 --> 00:42:34,992
Kuyu?
353
00:42:35,200 --> 00:42:38,742
O adamın fotoğrafı vardı
bize verdiğiniz bu dosyada.
354
00:42:38,783 --> 00:42:40,367
Adı Derval'dir.
355
00:42:40,408 --> 00:42:44,158
Onu dün gece Shrublands'ta gördüm.
ama ölmüştü.
356
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
Ah, hayır efendim. Mümkün değil.
357
00:42:46,242 --> 00:42:48,367
Vulkan'a binerken görüldü
dün gece.
358
00:42:48,408 --> 00:42:52,908
Eğer 007 dün gece Derval'i gördüğünü söylerse
Shrublands'taydı ve ölmüştü...
359
00:42:52,992 --> 00:42:55,908
...bu kadar yeter
soruşturmaları başlatmam için.
360
00:42:55,950 --> 00:42:57,742
Evet efendim elbette.
361
00:42:58,075 --> 00:43:00,783
-Kim bu kız?
-Derval'in kız kardeşi efendim.
362
00:43:02,617 --> 00:43:05,075
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-Nassau.
363
00:43:06,033 --> 00:43:08,450
Onun peşinden gitmeye değer olduğunu mu düşünüyorsun?
364
00:43:08,992 --> 00:43:11,325
Ben bunu böyle ifade etmezdim efendim.
365
00:43:11,450 --> 00:43:15,408
Sadece dört günün var 007.
Vaktinizi oturarak geçirmeyin.
366
00:43:15,450 --> 00:43:17,283
Hayır efendim. Yapmayacağım.
367
00:43:19,533 --> 00:43:20,867
İyi şanlar.
368
00:43:21,617 --> 00:43:22,867
Teşekkür ederim efendim.
369
00:43:23,575 --> 00:43:25,158
Çarpıcı figür.
370
00:43:25,408 --> 00:43:28,825
Bunun bir ilgisi olduğunu sanmıyorum
isteğiniz ile.
371
00:43:28,908 --> 00:43:30,783
Bir adam hiç bu kadar yanlış anlaşılmış mıydı?
372
00:43:30,867 --> 00:43:32,908
Gözlerimin üzerine yün çekemezsin.
373
00:43:32,950 --> 00:43:36,325
Yaşlı adamı kandırabilirsin,
ama ben daha iyisini biliyorum.
374
00:43:36,408 --> 00:43:37,658
Ben...
375
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Ben de öyle Bayan Moneypenny.
376
00:43:40,408 --> 00:43:44,200
Ve benden bahsetmediğin için sana teşekkür edeceğim
"yaşlı adam" olarak.
377
00:43:46,325 --> 00:43:48,950
Sanırım içeri girdiğimde şapkam vardı.
378
00:43:54,200 --> 00:43:55,408
James mi?
379
00:43:55,742 --> 00:43:58,325
Onu başka nasıl tanıyacaksın?
380
00:43:58,408 --> 00:44:02,158
Kaçıramadım.
Sol uylukta iki ben var.
381
00:45:06,367 --> 00:45:07,533
Teşekkür ederim Bay...?
382
00:45:07,617 --> 00:45:11,158
James Bond.
Sen aşağı indikten hemen sonra geldim.
383
00:45:11,200 --> 00:45:12,908
Formunuza hayran kaldım.
384
00:45:12,950 --> 00:45:16,908
Şimdi var mı? Adın James Bond.
ve sen benim formuma hayran mısın?
385
00:45:16,992 --> 00:45:20,408
Kızların çoğu etrafta kürek çekiyor.
Erkek gibi yüzüyorsun.
386
00:45:20,492 --> 00:45:21,825
Sen de öyle.
387
00:45:22,200 --> 00:45:25,742
Oldukça fazla pratik yaptım.
Buraya sık sık gelir misin?
388
00:45:25,825 --> 00:45:28,617
Ne zaman canım sıkılırsa.
Neredeyse her gün.
389
00:45:29,158 --> 00:45:30,908
Başka ne yapıyorsunuz ve nerede?
390
00:45:30,950 --> 00:45:33,992
-Vaktini boşa harcamazsın, değil mi?
-HAYIR.
391
00:45:34,575 --> 00:45:35,950
-Çaba için.
-Teşekkür ederim.
392
00:45:36,033 --> 00:45:38,658
Bir dahaki sefere beni tanıyasın diye onu giyeceğim.
393
00:45:39,117 --> 00:45:41,283
Haklıydım. Kaçıramadım.
394
00:45:41,367 --> 00:45:44,158
-Ben seninle değilim.
-Yakında olacaksın.
395
00:45:47,742 --> 00:45:49,617
Paula, bana yardım eder misin?
396
00:45:49,700 --> 00:45:50,908
İçeri girin.
397
00:45:54,658 --> 00:45:56,992
Londra'ya temas kurduğumu söyle
kızla birlikte.
398
00:45:57,075 --> 00:45:59,075
Temas dediğim şey bu değil.
399
00:45:59,117 --> 00:46:02,367
Ama bunu aktaracağım
kızı gördün.
400
00:46:03,450 --> 00:46:04,783
Denemeye devam et.
401
00:46:05,450 --> 00:46:07,117
Başlamayacak.
402
00:46:14,408 --> 00:46:16,533
Hey, işte orada! Motorumuz bozuldu.
403
00:46:16,617 --> 00:46:18,742
Coral Harbor'a gitmeyecek misin?
404
00:46:18,783 --> 00:46:20,533
Değildim ama yapabilirdim.
405
00:46:20,617 --> 00:46:24,283
Orada bir randevum var.
ve beni kaldırırsan sevinirim.
406
00:46:24,325 --> 00:46:25,783
O halde gemiye gelin.
407
00:46:25,825 --> 00:46:28,408
Servis teknesine binmenin bir sakıncası yok,
öyle mi?
408
00:46:28,450 --> 00:46:29,825
Hiç de bile.
409
00:46:30,242 --> 00:46:31,492
Acele etmek!
410
00:47:11,492 --> 00:47:12,825
Havuz kenarında öğle yemeği mi?
411
00:47:12,908 --> 00:47:15,367
Acil randevunuza ne dersiniz?
412
00:47:32,283 --> 00:47:34,117
Ne zamandır buradasın?
413
00:47:34,200 --> 00:47:35,867
Yaklaşık üç hafta.
414
00:47:36,075 --> 00:47:38,617
Soru sormayı hiç bırakmıyor musun?
415
00:47:38,700 --> 00:47:40,533
Tamam, yön değişikliği.
416
00:47:40,617 --> 00:47:42,825
Deniz kabuğu çorbamdan biraz al.
417
00:47:42,867 --> 00:47:45,367
Yanlış kitapları okudunuz Bay Bond.
418
00:47:45,450 --> 00:47:46,533
Deniz kabuğu çorbası hakkında mı?
419
00:47:46,575 --> 00:47:48,325
Afrodizyak olmak.
420
00:47:48,367 --> 00:47:51,325
Aynen öyle oluyor
deniz kabuğu çorbasını severim.
421
00:47:56,117 --> 00:47:57,742
Arkadaşın mı?
422
00:47:58,200 --> 00:48:00,033
Vasim için çalışıyor.
423
00:48:00,075 --> 00:48:02,075
Vasiniz izlediniz mi?
424
00:48:02,158 --> 00:48:04,075
Nerede olduğumu bilmekten hoşlanıyor.
425
00:48:04,117 --> 00:48:05,783
Onu suçlamıyorum.
426
00:48:13,033 --> 00:48:15,908
- İzin verir misin?
-Bu kadar çabuk gitmiyor musun?
427
00:48:15,992 --> 00:48:18,825
Korkarım öyle. Vasimin yatı.
428
00:48:20,200 --> 00:48:21,575
Gerçekten mi?
429
00:48:21,658 --> 00:48:23,367
Beni bekliyor olacak.
430
00:48:23,408 --> 00:48:25,408
Gelebilir miyim?
Vasinizle tanışmayı çok isterim.
431
00:48:25,450 --> 00:48:26,658
Hayır.
432
00:48:27,033 --> 00:48:28,408
Seni tekrar görecek miyim?
433
00:48:28,450 --> 00:48:29,783
Küçük bir adadır.
434
00:48:29,867 --> 00:48:32,408
-Belki birlikte akşam yemeği yiyebiliriz.
-HAYIR.
435
00:48:32,492 --> 00:48:34,200
Sevgili, işbirlikçi olmayan Domino...
436
00:48:34,242 --> 00:48:36,075
Bunu nasıl biliyorsun?
437
00:48:36,158 --> 00:48:38,992
Nasıl biliyorsun?
arkadaşlarım bana Domino diyor?
438
00:48:39,325 --> 00:48:41,367
Bileğinizdeki bileziğin üzerindedir.
439
00:48:41,450 --> 00:48:44,075
Bu yüzden! Ne kadar keskin küçük gözlerin var.
440
00:48:46,158 --> 00:48:47,617
Dişlerime ulaşana kadar bekle.
441
00:48:56,867 --> 00:48:59,950
O zaman hoşçakal.
Yarın sahilde görüşürüz.
442
00:49:33,533 --> 00:49:35,992
-Beş yüz pound lütfen.
-Kesinlikle.
443
00:49:36,075 --> 00:49:37,283
Teşekkürler.
444
00:49:40,450 --> 00:49:41,617
Üzgünüm.
445
00:49:42,825 --> 00:49:44,158
Teşekkür ederim.
446
00:49:55,033 --> 00:49:56,075
İki yüz.
447
00:50:16,408 --> 00:50:17,575
Sekiz.
448
00:50:18,950 --> 00:50:20,700
Birinin kaybetmesi gerekiyor.
449
00:50:21,200 --> 00:50:24,283
Evet, bir hayalet gördüğümü sandım
omzunda.
450
00:50:24,825 --> 00:50:26,450
Ne demek istiyorsun?
451
00:50:26,742 --> 00:50:30,367
Yenilginin hayaleti.
Şansınız değişecekti.
452
00:50:30,450 --> 00:50:32,158
Yakında öğreneceğiz.
453
00:50:32,200 --> 00:50:35,033
Limitin yükseltilmesine itirazlar,
500 pound mu?
454
00:50:35,075 --> 00:50:37,117
-Benim için çok büyük.
-Beni de say.
455
00:50:37,200 --> 00:50:39,158
Belki ayakkabıyı almak istersin?
456
00:50:39,200 --> 00:50:41,492
Arkadaşımın bir sakıncası olmaz mı, Bay...?
457
00:50:41,575 --> 00:50:44,075
-Bağlamak.
-Ah, evet. Bay Bond.
458
00:50:45,075 --> 00:50:47,700
Arkadaşlarımdan biri senden bahsetmişti.
459
00:50:47,992 --> 00:50:49,742
Kötü bir şey yoktur umarım.
460
00:50:51,658 --> 00:50:54,033
Senin hayaletin benimkine karşı, öyle mi?
461
00:50:55,700 --> 00:50:57,992
Bana nazar mı etmek istiyorsun?
462
00:50:58,075 --> 00:51:00,825
Bununla başa çıkmanın bir yolumuz var
nereden geldiğimi.
463
00:51:00,908 --> 00:51:04,242
Beni büyüleyebilirsin.
Kartlar için ne yaptığını görelim.
464
00:51:05,033 --> 00:51:06,242
-HAYIR.
-HAYIR.
465
00:51:07,242 --> 00:51:08,408
Yedi.
466
00:51:08,783 --> 00:51:09,867
Altı.
467
00:51:28,033 --> 00:51:29,200
Sekiz.
468
00:51:29,992 --> 00:51:31,117
Dokuz.
469
00:51:33,075 --> 00:51:35,617
Rakipsiz görünüyorsunuz Bay Bond.
470
00:51:35,950 --> 00:51:37,867
Bu böyle devam edemez.
471
00:51:37,950 --> 00:51:39,950
Emilio, bana içki ısmarlayacağına söz vermiştin.
472
00:51:39,992 --> 00:51:42,617
Yakında. Önce paramı geri almak istiyorum.
473
00:51:42,700 --> 00:51:45,450
İzin verebilir miyim
Bayana içki ısmarlamak için mi?
474
00:51:46,075 --> 00:51:47,283
Bunu takdir ederim.
475
00:51:47,325 --> 00:51:49,283
-Teşekkür ederim.
-O zaman ayakkabıyı geçmem lazım.
476
00:51:54,325 --> 00:51:56,700
O imkansız olacak
eğer şansı değişmezse.
477
00:51:56,783 --> 00:51:59,408
Nedense bu gece olacağını sanmıyorum.
478
00:52:01,075 --> 00:52:03,908
Beluga havyarı ve Dom Perignon '55.
479
00:52:04,158 --> 00:52:05,492
Teşekkür ederim.
480
00:52:06,533 --> 00:52:09,158
Anladığım kadarıyla siz Bay Largo'nun yeğenisiniz.
481
00:52:09,867 --> 00:52:12,617
Kulağa daha iyi geliyor, ne dersin?
482
00:52:12,658 --> 00:52:15,575
- Hanımım mı? Metres?
-Ben öyle söylemem.
483
00:52:16,158 --> 00:52:18,117
-Onunla nerede tanıştın?
-Capri'de.
484
00:52:18,158 --> 00:52:20,825
Kardeşim Francois ile oradaydım.
485
00:52:22,242 --> 00:52:26,325
Garip. O zaman Emilio'yu çekici buldum.
486
00:52:27,783 --> 00:52:31,158
-Yatta mı yaşıyor?
-HAYIR. Adada bir evi var.
487
00:52:31,242 --> 00:52:33,242
-Onun hakkında konuşmalı mıyız?
-HAYIR.
488
00:52:33,325 --> 00:52:34,617
Dans etmeyi tercih ederim.
489
00:52:34,658 --> 00:52:36,033
Ben de öyle.
490
00:52:43,158 --> 00:52:45,575
-Kardeşin şimdi nerede?
-İngiltere'de.
491
00:52:45,658 --> 00:52:48,450
O bir komutan
NATO kuvvetleri oradaydı.
492
00:52:48,533 --> 00:52:50,492
O harika bir insan.
493
00:52:51,075 --> 00:52:54,033
Sorun şu ki,
Onun gibi biriyle hiç tanışmadım.
494
00:52:54,117 --> 00:52:56,367
Sadece Largo ve benim gibi adamlar.
495
00:52:56,450 --> 00:52:58,033
Sen Largo gibi değilsin.
496
00:53:00,408 --> 00:53:02,200
Bunu neden söylüyorsun?
497
00:53:04,992 --> 00:53:06,492
Senin yolun...
498
00:53:06,867 --> 00:53:08,200
...tut beni.
499
00:53:11,783 --> 00:53:12,950
Orada.
500
00:53:18,867 --> 00:53:20,658
Nassau'da ne kadar kalacaksın?
501
00:53:20,700 --> 00:53:23,242
Yarından sonraki gün gidiyoruz.
502
00:53:24,200 --> 00:53:26,742
O halde fazla vaktimiz yok.
503
00:53:27,533 --> 00:53:29,408
Emilio ayrılmak istiyor.
504
00:53:33,033 --> 00:53:35,367
Bu gece gemide mi uyuyorsun?
505
00:53:37,033 --> 00:53:39,450
Bu kadar belli etmemeni umuyordum.
506
00:53:39,700 --> 00:53:42,200
İnsanın çok az zamanı olduğunda
birinin açık olması lazım.
507
00:53:42,283 --> 00:53:45,117
-Beni nerede bulacağını biliyorsun.
-Bay. Bağlamak.
508
00:53:45,492 --> 00:53:47,742
Yeğeniniz mükemmel bir dansçı.
509
00:53:47,783 --> 00:53:51,117
İzin ver bir kaybeden kadar iyi olduğumu kanıtlayayım
çünkü sen bir kazanansın.
510
00:53:51,200 --> 00:53:54,408
Pazar günü Palmyra'da öğle yemeğine gelin.
Burası benim evim.
511
00:53:54,492 --> 00:53:56,283
O halde pazar günü öğlen.
512
00:53:56,617 --> 00:53:57,867
Canım.
513
00:53:58,075 --> 00:54:00,033
-İyi geceler.
-İyi geceler.
514
00:54:00,492 --> 00:54:03,450
Bana Bay Bond'un ne söyleyeceğini söyle.
Kelime kelime.
515
00:54:03,533 --> 00:54:05,075
Biraz senden bahsetti.
516
00:54:05,158 --> 00:54:07,283
Ne diyordu?
Pek duyamadım.
517
00:54:07,367 --> 00:54:09,658
O sordu:
bu gece gemide mi uyuyorduk?
518
00:54:09,742 --> 00:54:11,117
İlginç.
519
00:54:27,992 --> 00:54:29,575
Benim anahtarım. 304 lütfen.
520
00:54:29,617 --> 00:54:31,533
Teşekkür ederim. 304.
521
00:54:33,158 --> 00:54:34,492
Üzgünüm, posta yok.
522
00:54:34,575 --> 00:54:35,908
Teşekkür ederim.
523
00:55:04,408 --> 00:55:05,575
Paula mı?
524
00:56:09,200 --> 00:56:10,408
Paula'yı mı?
525
00:56:40,033 --> 00:56:41,325
Merhaba...
526
00:57:08,617 --> 00:57:10,575
Bu CIA'i tedavi etmenin iyi bir yolu.
527
00:57:10,617 --> 00:57:14,158
Bunun için üzgünüm Felix.
Ama sen "007" demek üzereydin.
528
00:57:14,242 --> 00:57:15,325
Burada.
529
00:57:17,783 --> 00:57:19,283
James, onu öldürdün mü?
530
00:57:19,325 --> 00:57:22,242
Beni bundan daha iyi tanıyorsun.
İşte buyurun.
531
00:57:24,658 --> 00:57:27,325
Herşeyi gördün mü
görmeye mi geldin?
532
00:57:27,408 --> 00:57:29,075
Arkadaşlarınızın yanına dönün ve rapor verin.
533
00:57:29,117 --> 00:57:33,325
Onlara geri attığım küçük balığı söyle
denize. Ona ver.
534
00:57:33,575 --> 00:57:35,700
Beni sırtımdan vuracaksın.
535
00:57:36,492 --> 00:57:37,825
Silah, yani.
536
00:57:41,783 --> 00:57:43,117
Şimdi hareket edin!
537
00:57:43,658 --> 00:57:44,825
O kimdi?
538
00:57:44,867 --> 00:57:48,367
Dediğim gibi küçük bir balık.
Bay Largo için çalışıyorum.
539
00:57:48,783 --> 00:57:51,200
Onun bir yatı var
daha sonra bakmalıyız.
540
00:57:56,283 --> 00:57:58,033
Bay Largo'yu görmek istiyorum.
541
00:57:58,117 --> 00:57:59,325
Açıl.
542
00:58:11,658 --> 00:58:12,700
Evet?
543
00:58:13,617 --> 00:58:14,992
Bu Quist.
544
00:58:17,617 --> 00:58:19,658
Yavaşça dostum, yavaşça.
545
00:58:20,867 --> 00:58:22,992
-Ne buldun?
-Hiç bir şey.
546
00:58:23,033 --> 00:58:25,283
- Bond'u gördün mü?
-Evet onu gördüm.
547
00:58:25,783 --> 00:58:27,283
Ne oldu?
548
00:58:31,867 --> 00:58:34,325
Seni yenmesine izin verdin.
549
00:59:01,575 --> 00:59:04,158
Selam!
Sonunda iletişime geçebildin mi?
550
00:59:04,200 --> 00:59:07,408
Geç kaldın.
Felix Leiter, bu Pinder, buradaki adamımız.
551
00:59:07,492 --> 00:59:10,033
-Nasılsınız?
-Bu taraftan beyler.
552
00:59:10,408 --> 00:59:13,658
-Kız kim James?
-Paula, asistanım burada.
553
00:59:19,200 --> 00:59:21,825
--Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret etme planı yok.
554
00:59:22,117 --> 00:59:26,242
İşte özel bir duyuru
BBC'nin yurtdışı servisinden.
555
00:59:26,492 --> 00:59:30,117
Big Ben aslında yedi kez saldırdı
bu akşam saat 6:00'da.
556
00:59:31,075 --> 00:59:32,700
Bu mekanik bir arızaydı...
557
00:59:32,742 --> 00:59:36,950
...en son şu sırada meydana geldi:
1898'de şiddetli bir elektrik fırtınası.
558
00:59:37,533 --> 00:59:39,783
İşte yine manşetler....
559
00:59:39,908 --> 00:59:42,033
Belli ki zaman duruyor.
560
00:59:45,200 --> 00:59:46,825
-Hayır.
-Ah, 007.
561
00:59:47,575 --> 00:59:50,200
-Ne harika bir sürpriz.
-Benim için de.
562
00:59:50,283 --> 00:59:54,950
Seni donatma işini buluyorum
sahada, kaçak gibi...
563
00:59:55,283 --> 00:59:57,075
...oldukça düzensiz.
564
00:59:57,950 --> 01:00:00,158
Burada bir Geiger sayacımız var.
565
01:00:00,825 --> 01:00:02,742
Kullanışlı ve göze çarpmayan.
566
01:00:03,075 --> 01:00:05,117
Süpürme eli alır
radyoaktivite sayımı.
567
01:00:05,200 --> 01:00:08,117
-Tabii ki su geçirmez.
-Ama elbette.
568
01:00:09,283 --> 01:00:12,908
Şimdi kullanmanı istediğim bir şey var
özel bir dikkatle.
569
01:00:14,450 --> 01:00:16,117
Özel bir özenle.
570
01:00:16,158 --> 01:00:18,325
-Bana verdiğin her şey--
-Eşit derecede aşağılayıcı davranılır.
571
01:00:18,408 --> 01:00:20,950
Bu bir su altı kamerası.
572
01:00:21,117 --> 01:00:25,283
Hızlı bir şekilde art arda sekiz fotoğraf çeker
o düğmeye basarak.
573
01:00:25,325 --> 01:00:26,408
Bu akıllıca mı?
574
01:00:26,492 --> 01:00:30,367
Karanlıkta fotoğraf çekebiliyorsa
kızılötesi filmle, evet.
575
01:00:33,700 --> 01:00:37,325
Biraz daha az olmaya çalışın
her zamanki anlamsız halinden daha fazla, 007.
576
01:00:37,408 --> 01:00:39,617
Şimdi karşınızda minyatür bir tabanca...
577
01:00:39,658 --> 01:00:43,033
...parlak kırmızı bir işaret fişeği ateşler.
Bir tehlike sinyali.
578
01:00:43,533 --> 01:00:46,283
Gece gündüz onu yanınızda bulundurmalısınız.
579
01:00:46,367 --> 01:00:48,242
Bu söze kızıyorum.
580
01:00:48,325 --> 01:00:49,408
Burada!
581
01:00:50,783 --> 01:00:52,450
Bak, sakıncası var mı?
582
01:00:53,658 --> 01:00:57,242
Solunum cihazı mevcut değilse,
bu cihazı kullanabilirsiniz.
583
01:00:57,325 --> 01:01:00,992
Tabii ki sadece kısa süreler için.
Yaklaşık dört dakika diyelim.
584
01:01:01,200 --> 01:01:04,575
-Akıllı.
-Bunu yalnızca son çare olarak kullanırsın.
585
01:01:04,992 --> 01:01:07,617
Kullanışlı bir cep boyutuna yaklaşır.
586
01:01:08,200 --> 01:01:11,075
Bu birinin sahip olduğunu varsayıyor
kullanışlı bir cep.
587
01:01:11,200 --> 01:01:15,200
Dikkat etmek. Yakın zamanda geliştirilen
zararsız radyoaktif cihaz.
588
01:01:15,867 --> 01:01:17,117
Zararsız.
589
01:01:17,200 --> 01:01:20,867
Hangisi bir hedef sinyali gönderir
özel bir alıcıya.
590
01:01:22,700 --> 01:01:24,367
Bununla ne yapmam gerekiyor?
591
01:01:24,408 --> 01:01:26,492
Açıkçası sen...
592
01:01:26,533 --> 01:01:28,033
...yut şunu.
593
01:01:28,867 --> 01:01:29,908
Şimdi?
594
01:01:34,033 --> 01:01:36,617
umalım
bu gece aynı yerde olacak.
595
01:01:36,700 --> 01:01:40,283
Bu katamaranı kullanacağız
daha sonra buluşma yeri olarak.
596
01:01:40,908 --> 01:01:42,158
İyi bir fikir.
597
01:01:42,200 --> 01:01:43,658
Onu içeri alın.
598
01:01:44,825 --> 01:01:48,700
Bir konteyner bırakılacak
Burma sahili...
599
01:01:48,742 --> 01:01:50,867
...Mergui Takımadaları'nda.
600
01:01:50,908 --> 01:01:53,617
Enlem: 20 derece kuzey.
601
01:01:53,700 --> 01:01:56,492
Boylam: 60 derece doğu.
602
01:01:56,575 --> 01:02:00,242
Greenwich Ortalama Saati ile 2000 saatte,
27 Mayıs'ta.
603
01:02:01,575 --> 01:02:05,075
Mavi-beyaz kusursuz elmasları tutacak...
604
01:02:05,158 --> 01:02:07,325
...üç ila sekiz karat arasında.
605
01:02:07,408 --> 01:02:10,492
Olacak toplam değer
en az 100 milyon pound...
606
01:02:10,575 --> 01:02:12,533
...mevcut piyasa fiyatı.
607
01:02:13,242 --> 01:02:17,617
Konteyneri kurtardıktan sonra
ve içeriğini doğruladım...
608
01:02:17,700 --> 01:02:22,617
...radyo frekansıyla bilgilendirileceksiniz
16,23 megadöngülü...
609
01:02:22,658 --> 01:02:25,575
...atom bombalarının olduğu yer
kurtarılabilir.
610
01:02:26,950 --> 01:02:30,117
-Kenniston, De Beers'a geçsen iyi olur.
-Evet efendim.
611
01:02:30,575 --> 01:02:32,200
Peki beyler...
612
01:02:32,825 --> 01:02:36,950
...bombalar bulunmadıkça,
Korkarım bunların bedelini ödemek zorundayız.
613
01:02:36,992 --> 01:02:38,075
Sayın.
614
01:02:39,033 --> 01:02:43,658
Ah, evet. Nassau'daki 007'den sinyal.
İlgimizi çekebilecek bazı şeyler.
615
01:02:44,575 --> 01:02:47,367
Disko Volante
kumarhane kanalının dışında.
616
01:02:47,450 --> 01:02:49,867
Katamaranı korunmak için kullanabiliriz.
617
01:02:49,950 --> 01:02:53,117
Sorun değil.
Beni onun arkasında suya bırakabilirsin.
618
01:02:53,158 --> 01:02:55,075
- Londra'dan başka haber var mı?
-HAYIR.
619
01:02:55,117 --> 01:02:58,075
Sıfır saat, ayın 27'sinde hâlâ 2000 saattir.
620
01:02:58,117 --> 01:02:59,950
Bu sadece 55 saat sonra.
621
01:03:00,033 --> 01:03:01,658
Evet. Gidecek miyiz?
622
01:03:06,533 --> 01:03:08,825
-Bu burada işe yarar.
- Pinder'da buluşuruz.
623
01:03:08,867 --> 01:03:10,200
İyi şanlar.
624
01:04:04,367 --> 01:04:06,617
Su altı ışıklarını açın.
625
01:04:13,825 --> 01:04:15,367
Televizyon kapalı devre.
626
01:04:37,200 --> 01:04:38,742
El bombaları.
627
01:04:40,908 --> 01:04:42,075
Hazır.
628
01:04:50,450 --> 01:04:51,825
Aşağıda.
629
01:05:06,700 --> 01:05:07,908
Orada!
630
01:05:14,367 --> 01:05:15,783
Çabuk, bak!
631
01:05:49,158 --> 01:05:51,617
Hey, orada bir şey var!
632
01:05:58,367 --> 01:06:00,283
İşte bu! Arkanı dön.
633
01:06:09,158 --> 01:06:10,492
Tut şunu.
634
01:06:12,325 --> 01:06:13,825
Pervaneyle ona çarpmış olmalı.
635
01:06:13,867 --> 01:06:16,408
Hadi geri dönüp Largo'ya söyleyelim.
636
01:06:55,700 --> 01:06:56,992
Asansör alabilir miyim?
637
01:06:57,033 --> 01:06:58,575
-Elbette.
-Teşekkür ederim.
638
01:06:58,658 --> 01:07:01,408
-Neredeyse hayatımı kurtardın.
-Gerçekten mi?
639
01:07:01,492 --> 01:07:04,492
Dıştan takmalı motorum alabora oldu,
bu yüzden kıyıya yüzmek zorunda kaldım.
640
01:07:05,992 --> 01:07:07,658
Ne kadar uzağa gidiyorsun?
641
01:07:10,408 --> 01:07:12,908
Emniyet kemerinizi taksanız iyi olur.
642
01:07:15,283 --> 01:07:16,908
Adınız ne?
643
01:07:17,158 --> 01:07:18,533
James Bond.
644
01:07:20,033 --> 01:07:21,408
Fiona Volpe.
645
01:07:39,908 --> 01:07:41,367
Buraya sık sık uçuyor musun?
646
01:07:41,408 --> 01:07:42,867
Seni sinirlendiriyor muyum?
647
01:07:42,908 --> 01:07:47,575
Hayır, sadece arzum yok
bir gecede iki kez alabora olmak.
648
01:07:47,867 --> 01:07:50,575
En azından kıyıya yüzmek zorunda kalmayacaksın.
649
01:07:56,117 --> 01:07:58,158
Daha önce buraya geldiniz mi Bay Bond?
650
01:07:58,200 --> 01:07:59,533
Hayır, yapmadım.
651
01:07:59,617 --> 01:08:01,950
Ama Nassau'ya giden yol bu mu?
652
01:08:02,950 --> 01:08:03,992
Evet.
653
01:08:04,575 --> 01:08:05,950
Sonunda.
654
01:08:28,992 --> 01:08:30,657
Eh, gidebileceğim yer bu kadar.
655
01:08:30,742 --> 01:08:32,700
Ben de. Burası benim otelim.
656
01:08:32,782 --> 01:08:35,492
-Ne tesadüf.
- Evet, çok uygun.
657
01:08:38,700 --> 01:08:41,117
Solgun görünüyorsun.
Umarım seni korkutmadım.
658
01:08:41,157 --> 01:08:43,200
Ben her zaman gergin bir yolcu oldum.
659
01:08:43,325 --> 01:08:45,492
-Bazı erkekler sürülmekten hoşlanmaz.
-HAYIR.
660
01:08:45,575 --> 01:08:48,657
Bazı erkekler bundan hoşlanmaz
bir geziye götürülmek üzere.
661
01:08:58,617 --> 01:08:59,950
Şuna bak.
662
01:08:59,992 --> 01:09:01,782
Bir su altı kapağı.
663
01:09:02,325 --> 01:09:05,200
Demek bu şekilde gidebildiler
ve geri dön.
664
01:09:05,282 --> 01:09:06,742
Ve kimse onları görmedi.
665
01:09:06,825 --> 01:09:09,407
Açıkçası, operasyon
su altında gerçekleştirildi.
666
01:09:09,492 --> 01:09:12,492
Uçağı arayacağımız yer orası.
Hadi Felix.
667
01:09:12,575 --> 01:09:14,032
Parmak izlerini otele getireceğim.
668
01:09:22,200 --> 01:09:25,867
Unutmayın, hava kuvvetleri aradı
Nassau'dan 250 mil uzaktaki alan.
669
01:09:25,950 --> 01:09:28,117
Yani bu yarıçapın ötesinde olmalı.
670
01:09:28,200 --> 01:09:30,617
Disco Volante ise
o gece dışarıdaydı.
671
01:09:30,700 --> 01:09:34,242
Elbette öyleydi.
ama Liman Kontrol sadece altı saat süreceğini söyledi.
672
01:09:35,950 --> 01:09:39,700
500 mil yol kat edemedi
o zaman hayır.
673
01:09:40,367 --> 01:09:44,575
Altı saatlik sınırı yaklaşık 90 mil.
ve bu gidiş ve dönüş.
674
01:09:48,367 --> 01:09:52,157
Daha da uzağa gitmemiz lazım.
ve bunun için daha fazla gaza ihtiyacımız olacak.
675
01:09:52,700 --> 01:09:55,325
Nassau'ya geri dönelim.
Fazla vaktimiz yok.
676
01:09:55,407 --> 01:09:57,742
Haklısın James, yapmadık.
677
01:10:16,617 --> 01:10:17,700
Çekmek!
678
01:10:19,033 --> 01:10:21,158
Elbette bizi izliyorlar canım.
679
01:10:21,242 --> 01:10:23,242
Başka ne yapmaları gerekiyor?
680
01:10:25,825 --> 01:10:27,033
Bond'un ölmesini istiyorsun.
681
01:10:27,075 --> 01:10:29,575
Daha iyi bir düzenleme düşünemiyorum.
682
01:10:29,658 --> 01:10:33,117
Çünkü sevişmeye çalışıyor
kadınına mı?
683
01:10:33,200 --> 01:10:36,283
Çünkü o Bond'du.
ve SPECTRE'ın düşmanı olarak...
684
01:10:36,325 --> 01:10:38,742
-...öldürülmeli.
-İşaret!
685
01:10:39,033 --> 01:10:42,492
Bond dün gece ölmüş olsaydı
acelenizin bir sonucu olarak...
686
01:10:42,575 --> 01:10:46,700
...hükümetinin bunu bilmesi gerekirdi
Bombaların burada olduğu kesin.
687
01:10:46,783 --> 01:10:49,408
Zamanı geldiğinde,
öldürülecek.
688
01:10:49,450 --> 01:10:50,617
Çekmek!
689
01:10:52,450 --> 01:10:54,075
Onu öldüreceğim.
690
01:10:58,700 --> 01:10:59,825
Ayrı bir havuz.
691
01:10:59,908 --> 01:11:02,575
Köpekbalıkları için daha az değil. Taşın.
692
01:11:04,117 --> 01:11:05,825
O hatta tutun.
693
01:11:08,950 --> 01:11:12,408
Burası Largo'nun evi, tamam.
Bir sonraki uğrak limanım.
694
01:11:32,700 --> 01:11:33,742
Bay Largo mu?
695
01:11:33,825 --> 01:11:35,617
-Evet efendim.
-Teşekkür ederim.
696
01:11:52,742 --> 01:11:54,117
Yardım edebilir miyim?
697
01:11:54,242 --> 01:11:57,033
Neden Bay Bond? Elbette yapabilirsin.
698
01:11:57,117 --> 01:11:59,158
Bu özellikle davetkar görünüyor.
699
01:11:59,200 --> 01:12:00,492
Bay Bond.
700
01:12:01,200 --> 01:12:03,367
-Palmira'ya hoş geldiniz.
-Bu bir zevk.
701
01:12:03,450 --> 01:12:06,908
-Umarım hiçbir şeyi bölmüyorumdur.
-Ne demek istiyorsun?
702
01:12:06,992 --> 01:12:09,783
belki diye düşündüm
başka bir ziyaretçin vardı.
703
01:12:10,033 --> 01:12:11,033
Hayır.
704
01:12:12,450 --> 01:12:15,200
Bu silah bir kadına daha çok yakışıyor.
705
01:12:15,867 --> 01:12:18,033
Silahlar hakkında çok şey biliyor musunuz Bay Bond?
706
01:12:18,117 --> 01:12:20,867
Hayır. Kadınlar hakkında biraz bilgim var.
707
01:12:22,283 --> 01:12:25,742
Bay Janni, Bay Vargas.
Bay Vargas, Bay Janni.
708
01:12:25,867 --> 01:12:27,450
Hangisi hangisi?
709
01:12:27,533 --> 01:12:31,325
sahip olabileceğini düşündüm
Geçen gece Bay Vargas'la tanıştım.
710
01:12:32,867 --> 01:12:34,242
Yaptığıma inanıyorum.
711
01:12:34,325 --> 01:12:35,700
İçecekler efendim.
712
01:12:35,742 --> 01:12:38,283
-Rum Collins mi, Bay Bond?
-Evet.
713
01:12:38,992 --> 01:12:41,325
Tam o saatte değil mi?
714
01:12:41,450 --> 01:12:42,700
Senin için.
715
01:12:43,575 --> 01:12:45,992
Elbette Vargas içki içmez.
716
01:12:46,283 --> 01:12:47,825
Sigara içmez.
717
01:12:48,200 --> 01:12:49,950
Sevişmiyor.
718
01:12:50,575 --> 01:12:52,742
Ne yapıyorsun Vargas?
719
01:12:54,617 --> 01:12:57,450
Her insanın tutkusu vardır.
Benimki balıkçılık.
720
01:12:59,117 --> 01:13:01,075
Sizinki nedir Bay Bond?
721
01:13:01,450 --> 01:13:04,533
Ben senin dediğin gibi değilim
tutkulu bir adam.
722
01:13:11,242 --> 01:13:13,742
Sanırım üstümü değiştirmenin zamanı geldi.
723
01:13:15,117 --> 01:13:17,450
Sana etrafı gezdirmeme izin vermelisin.
724
01:13:17,700 --> 01:13:19,367
Ah, bunu çok isterim.
725
01:13:19,533 --> 01:13:21,325
Yapabileceğini düşündüm.
726
01:13:21,992 --> 01:13:23,283
Çekmek!
727
01:13:23,492 --> 01:13:25,450
Daha kolay ne olabilir?
728
01:13:25,617 --> 01:13:28,617
-Belki benim için birini ararsın?
-Elbette. Çekmek!
729
01:13:28,658 --> 01:13:30,617
Çok zor görünüyor.
730
01:13:33,158 --> 01:13:34,783
Değil, değil mi?
731
01:13:34,992 --> 01:13:36,117
Hayır.
732
01:13:41,283 --> 01:13:44,992
Büyük av balıkları topluyorum
çeşitli denizcilik kurumları için.
733
01:13:45,533 --> 01:13:47,408
Muhteşem yaratıklar.
734
01:13:48,658 --> 01:13:49,700
Alımlı.
735
01:13:49,783 --> 01:13:51,450
Kötü şöhretli Altın Mağara köpekbalıkları.
736
01:13:51,533 --> 01:13:54,075
En vahşisi. En tehlikelisi.
737
01:13:54,575 --> 01:13:56,950
Beslenme zamanının geldiğini biliyorlar.
738
01:13:58,658 --> 01:13:59,825
Tekne senin mi?
739
01:13:59,908 --> 01:14:02,200
Disko Volante.
Onunla çok gurur duyuyorum.
740
01:14:02,283 --> 01:14:04,367
O ne yapıyor? Yaklaşık 15 deniz mili mi?
741
01:14:04,450 --> 01:14:06,783
Bundan daha iyi. 20'ye yakın.
742
01:14:07,783 --> 01:14:10,200
Belki onu görmek istersin?
743
01:14:10,325 --> 01:14:11,367
Kesinlikle yapardım.
744
01:14:11,450 --> 01:14:14,492
-Emilio, öğle yemeği hazır.
-Teşekkür ederim tatlım.
745
01:14:14,533 --> 01:14:17,325
Gelin.
Deniz kabuğu çorbası nefis kokuyor.
746
01:14:17,367 --> 01:14:21,200
Domino, sadece düşünüyordum.
Bu akşam meşgul olacağımdan...
747
01:14:21,325 --> 01:14:24,992
...belki de Bay Bond yeterince nazik davranırdı
Seni Junkanoo'ya götürmek için.
748
01:14:25,033 --> 01:14:28,742
Bu bizim yerel Mardi Gras'ımız.
Bu gece konuğum olacaksınız Bay Bond.
749
01:14:28,825 --> 01:14:30,867
-Çok naziksiniz.
-Benim için zevkti.
750
01:14:37,367 --> 01:14:38,700
Merhaba.
751
01:14:39,825 --> 01:14:40,908
Merhaba.
752
01:14:40,992 --> 01:14:43,783
Bay Bond'un sahip olması gerekir
kendisi hakkında yüksek bir görüş.
753
01:14:43,867 --> 01:14:45,075
Fikir?
754
01:14:45,533 --> 01:14:48,075
Evet. Benimle de randevusu var.
755
01:14:49,533 --> 01:14:51,117
Yapamam...
756
01:14:52,158 --> 01:14:53,492
Affedersiniz.
757
01:15:09,450 --> 01:15:11,658
Bırak beni! Bırak beni!
758
01:15:12,033 --> 01:15:13,867
-Buraya!
-Bırak gideyim!
759
01:15:15,617 --> 01:15:18,992
Bu kadar gürültü yapmasına izin vermeyin.
Kloroformu kullan.
760
01:15:51,283 --> 01:15:54,367
Largo geleceğine söz vermişti, değil mi?
761
01:15:54,408 --> 01:15:56,533
O burada olacak, merak etme.
762
01:15:57,408 --> 01:15:59,908
James, sanırım o adam sana el sallıyor.
763
01:15:59,992 --> 01:16:01,950
James, buraya gel.
764
01:16:03,075 --> 01:16:04,242
Hızlı!
765
01:16:05,825 --> 01:16:08,033
Bir saniyeliğine özür dilerim.
766
01:16:10,908 --> 01:16:13,200
-Paula gitti!
-Ne demek gitti?
767
01:16:13,283 --> 01:16:15,450
Otelden çıkış yaptı.
768
01:16:16,283 --> 01:16:18,075
Sen Domino'ya göz kulak ol.
769
01:16:18,117 --> 01:16:21,533
- Bir şeyin peşinde miydi?
-Bilmiyorum. Öğrenmem lazım.
770
01:16:21,617 --> 01:16:22,908
-Ona dikkat et.
-Sağ.
771
01:16:23,408 --> 01:16:25,367
Tamam, teşekkürler.
772
01:16:26,783 --> 01:16:30,742
Vali mutlu değil ama sen
Adanın her yerinde elektrik kesintisi.
773
01:16:30,783 --> 01:16:33,617
umurumda değil
Palmyra'da ışıkların sönmesini istiyorum.
774
01:16:33,658 --> 01:16:35,200
Alacaksın.
775
01:17:04,575 --> 01:17:06,658
Ne demek konuşmuyor?
776
01:17:06,742 --> 01:17:08,617
Merak etme, o yapacak.
777
01:17:09,325 --> 01:17:10,783
Sorun nedir?
778
01:17:15,367 --> 01:17:17,200
Dimitri mi? Elektrik kesintisi mi?
779
01:17:17,283 --> 01:17:18,950
Adanın her yerinde.
780
01:17:18,992 --> 01:17:22,408
- Acil durum jeneratörüne geçin.
-Evet efendim.
781
01:17:59,117 --> 01:18:01,783
Largo sana dikkatli olmanı söyledi.
782
01:18:01,867 --> 01:18:04,783
Onu ben öldürmedim.
Zehir almış olmalı.
783
01:18:04,867 --> 01:18:08,283
Kapsül ağızda.
Ne düşünüyorsun? Siyanür?
784
01:18:09,575 --> 01:18:10,950
O öldü.
785
01:18:27,742 --> 01:18:30,283
Bu Ricardo. Birisi onu yakaladı.
786
01:18:38,575 --> 01:18:41,408
Bu şekilde arayın.
Ve sen, köpekbalığının havuzu.
787
01:18:45,908 --> 01:18:47,408
Ne oldu?
788
01:18:48,158 --> 01:18:49,908
Onu bırak. Bu taraftan.
789
01:18:56,325 --> 01:18:58,200
Kes şunu! Kes şunu!
790
01:18:58,283 --> 01:19:01,992
Sizi aptallar!
Hepinizi birbirinize ateş ettiriyor!
791
01:19:02,075 --> 01:19:03,950
Orada başladı!
792
01:19:11,950 --> 01:19:13,283
Buraya!
793
01:19:46,783 --> 01:19:48,908
Hayır, hayır! Daha iyi bir fikrim var.
794
01:20:07,242 --> 01:20:10,450
- Tünelin kapağını kaldırın ve onları içeri alın.
-Evet efendim.
795
01:21:23,158 --> 01:21:25,992
Üzgünüm eski dostum. Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.
796
01:21:33,033 --> 01:21:36,492
Leiter'e kızla kalmasını söyle.
Yakında ona geri döneceğim.
797
01:21:36,575 --> 01:21:38,950
-Başka bir şey?
-Ona Paula'nın öldüğünü söyle.
798
01:22:18,575 --> 01:22:19,742
Merhaba.
799
01:22:20,575 --> 01:22:22,783
Yanlış odada değil misin?
800
01:22:23,575 --> 01:22:25,700
Durduğum yerden değil.
801
01:22:27,117 --> 01:22:31,117
Madem buradasın, sakıncası var mı?
bana giyecek bir şey verir misin?
802
01:22:46,533 --> 01:22:49,158
Her neyse, seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
803
01:22:49,242 --> 01:22:51,283
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
804
01:22:51,867 --> 01:22:53,658
Benden kaçtığını hissettim.
805
01:22:53,742 --> 01:22:57,200
hiçbir fikrim yoktu
yani kapı komşusuyduk.
806
01:22:57,283 --> 01:22:59,533
Bu öğleden sonra beni aşağı indirdiler.
807
01:22:59,575 --> 01:23:02,033
Olağanüstü, değil mi?
Sanki...
808
01:23:02,075 --> 01:23:03,950
Sanki kasıtlıymış gibi.
809
01:23:04,533 --> 01:23:07,533
Evet, bu olağanüstü.
810
01:23:07,825 --> 01:23:10,325
Dışarı çıkman gerekmez mi
şu ıslak kıyafetlerden mi?
811
01:23:10,367 --> 01:23:13,283
Soğuktan öleceksin.
812
01:23:20,700 --> 01:23:23,325
Bak, biliyorsun
çok geç kalacağız.
813
01:23:23,367 --> 01:23:24,950
Ne için çok geç?
814
01:23:25,033 --> 01:23:28,783
Junkanoo.
Arkadaşlarıma onlarla orada buluşacağıma söz verdim.
815
01:23:28,867 --> 01:23:31,283
Belki onları tanıyorsundur? Largo'lar.
816
01:23:32,617 --> 01:23:35,533
Sorular, sorular.
Aldığım tek şey sorular!
817
01:23:35,950 --> 01:23:38,492
Ama müzik devam edecek
nasılsa bütün gece.
818
01:23:38,533 --> 01:23:40,408
Seni çıldırtmaya yetecek kadar.
819
01:23:40,450 --> 01:23:43,367
Vahşi şeyleri sever misiniz Bay James Bond?
820
01:23:45,742 --> 01:23:48,950
Vahşi? Bir kafese kapatılmalısın.
821
01:23:54,908 --> 01:23:59,075
Bu yatak bir kafese benziyor.
Bütün bu barlar.
822
01:23:59,492 --> 01:24:02,617
Güvende olacağımı mı sanıyorsun?
823
01:24:14,700 --> 01:24:18,242
Şok edici bir karışıklık yarattın
çek saçımı, seni sadist vahşi.
824
01:24:18,783 --> 01:24:21,075
Fermuarımı çeker misin lütfen?
825
01:24:24,075 --> 01:24:26,700
Bu kadar çabuk giyinebilmene şaşmamalı.
826
01:24:26,783 --> 01:24:29,325
Yolda biraz konuşabiliriz.
827
01:24:29,408 --> 01:24:31,992
Bunu ilginç bulabilirsiniz. Hadi.
828
01:24:32,617 --> 01:24:33,867
Geliyorum.
829
01:24:33,950 --> 01:24:35,783
Bir şeyleri kaçıracağımı düşünmekten nefret ediyorum.
830
01:24:39,742 --> 01:24:42,325
Artık bir yere gidebiliriz
ilginç bir konuşma için.
831
01:24:42,408 --> 01:24:44,450
Arkadaşların şüphesiz.
832
01:24:44,492 --> 01:24:45,742
İçeri gelin.
833
01:24:48,533 --> 01:24:52,242
Sen de çabuk giyiniyorsun.
O silahı aynada göremedim.
834
01:24:52,867 --> 01:24:56,825
Önemli olduğundan değil
ama o her zaman yastığın altındaydı.
835
01:24:58,950 --> 01:25:00,950
Peki ne zaman öğrendin?
836
01:25:01,033 --> 01:25:03,700
Largo'yla aynı yüzüğü takıyorsun.
837
01:25:05,158 --> 01:25:06,908
Takmayı sevdiğim bir yüzük.
838
01:25:06,992 --> 01:25:08,867
Kibirin tehlikeleri vardır.
839
01:25:08,950 --> 01:25:10,575
Kibir mi Bay Bond?
840
01:25:11,075 --> 01:25:13,200
Hakkında çok şey bildiğin bir şey.
841
01:25:13,325 --> 01:25:17,492
Kendinizi övmeyin. ne yaptım
bu akşam kral ve ülke içindi.
842
01:25:17,575 --> 01:25:20,658
Bana verdiğini düşünmüyorsun
Hiç zevk aldın mı?
843
01:25:25,908 --> 01:25:28,992
Ama elbette.
Egonuzu unuttum Bay Bond.
844
01:25:29,075 --> 01:25:31,992
James Bond'un yapması gereken tek şey
bir kadınla sevişmek...
845
01:25:32,075 --> 01:25:34,908
...ve başlıyor
göksel koroların şarkılarını duymak.
846
01:25:34,992 --> 01:25:39,367
Tövbe edip hemen geri döner
hakkın ve faziletin yanındadır.
847
01:25:40,825 --> 01:25:42,492
Ama bu değil.
848
01:25:44,783 --> 01:25:48,158
Ne kadar büyük bir darbe olsa gerek.
Sen, bir başarısızlık yaşıyorsun.
849
01:25:49,283 --> 01:25:51,533
Tamam, hepsini kazanamazsınız.
850
01:25:53,492 --> 01:25:56,408
Onu ön tarafa götüreceğiz.
Git ve arabayı al.
851
01:25:56,492 --> 01:25:58,575
Dikkatli olun Bay Bond. Dikkatli olmak.
852
01:26:15,200 --> 01:26:16,492
Şimdi bak.
853
01:26:19,325 --> 01:26:23,158
Palmyra'yı ara ve onlara söyle
Junkanoo tarafından oyalandık.
854
01:26:23,867 --> 01:26:24,950
Bir şeyler içmek ister misin?
855
01:26:25,075 --> 01:26:26,117
-Onu uzaklaştırın!
-Çekip gitmek!
856
01:26:26,200 --> 01:26:27,533
Sakın bir şey deneme.
857
01:26:28,575 --> 01:26:30,575
-Gerçek ateş suyu.
-Çıkmak!
858
01:26:30,617 --> 01:26:32,158
Defol buradan!
859
01:26:32,200 --> 01:26:34,408
Size zarar veremem hanımefendi.
860
01:26:40,117 --> 01:26:41,658
Ondan sonra!
861
01:26:58,575 --> 01:27:00,450
Hiçbir şey görmedin mi?
862
01:27:00,533 --> 01:27:01,617
Bakmak!
863
01:27:02,617 --> 01:27:05,408
Beni takip et. Sen, o taraf. Oradasın.
864
01:28:08,658 --> 01:28:10,492
Şimdi bizimle kalın.
865
01:30:08,408 --> 01:30:10,908
-Teşekkürler, çok isterim.
-Neye aşk?
866
01:30:14,742 --> 01:30:16,908
Sen delisin! Bunu biliyor musun?
867
01:30:16,950 --> 01:30:19,117
Evet, herkes öyle değil mi?
868
01:30:22,617 --> 01:30:24,033
Araya girebilir miyim?
869
01:30:24,117 --> 01:30:26,658
Karının burada olduğunu söylemeliydin.
870
01:30:37,825 --> 01:30:39,700
Buraya sık sık gelir misin?
871
01:30:39,783 --> 01:30:42,825
Bu hiç iyi değil.
Kaçmaya çalışıyorsunuz Bay Bond.
872
01:30:43,825 --> 01:30:45,825
Kaçmak istemiyorum.
873
01:30:46,700 --> 01:30:50,825
Her ne kadar tuhaf görünse de,
Yüzüne alıştım.
874
01:31:01,742 --> 01:31:04,325
Neden sessizce bizimle gelmiyorsun?
875
01:31:05,158 --> 01:31:08,825
Anlamıyor gibisin.
Görüyorsun, dans etmekten keyif alıyorum.
876
01:31:47,575 --> 01:31:49,658
Arkadaşımın bunu dışarıda bırakmasının bir sakıncası var mı?
877
01:31:49,700 --> 01:31:51,367
O daha yeni öldü.
878
01:32:02,325 --> 01:32:04,575
Saat 06:00'da buradan ayrılacaksınız...
879
01:32:04,617 --> 01:32:06,867
...ve yakıt ikmali için Aden'e ineceğiz.
880
01:32:07,283 --> 01:32:11,367
Daha sonra Mergui'ye ilerleyeceksiniz
Takımadaları bırakmanız için.
881
01:32:11,408 --> 01:32:14,492
Tam olarak 20 derece kuzeyde,
60 derece doğu.
882
01:32:15,575 --> 01:32:17,867
Elmaslar özel bir kutuda olacak
konteyner....
883
01:32:17,908 --> 01:32:20,075
Bu şekilde teslim olmaktan nefret ediyorum.
884
01:32:20,117 --> 01:32:21,742
Kan parasını ödüyorum.
885
01:32:21,825 --> 01:32:24,908
-Bizi yenmelerine izin vermek.
-Başka alternatifin var mı?
886
01:32:25,075 --> 01:32:26,117
Korkarım yapmadım.
887
01:32:26,200 --> 01:32:29,033
Adamın 007,
Bir şeyin peşinde olduğunu sanıyordum.
888
01:32:29,075 --> 01:32:30,242
Ben de öyle düşündüm.
889
01:32:30,325 --> 01:32:32,283
-Yanlış alarm.
-Korkarım öyle.
890
01:32:32,367 --> 01:32:36,200
Belli ki çok gelişmiş bir duyusu var
"drama" mı diyelim?
891
01:32:36,283 --> 01:32:37,783
Eğer 007 anladığını düşünseydi...
892
01:32:37,867 --> 01:32:41,283
Emin olmaması üzücü
ihtimalleri haykırmadan önce.
893
01:32:41,367 --> 01:32:44,200
Tam olarak 14 saatimiz var
ve 50 dakika.
894
01:32:44,283 --> 01:32:48,117
O zaman ödemek zorunda kalacağız
ve elimizden geldiğince mutlu görünelim, değil mi?
895
01:33:25,908 --> 01:33:28,533
İşte bu. Her yere baktık.
896
01:33:28,617 --> 01:33:30,742
O uçağı bulmalıyız.
897
01:33:33,158 --> 01:33:36,825
Onu aşağıda bulamazsınız.
Burası Altın Mağara.
898
01:33:37,950 --> 01:33:39,450
Altın Mağara mı?
899
01:33:39,950 --> 01:33:42,867
Evet.
Aşağıda bulacağınız tek şey köpekbalıkları.
900
01:33:44,325 --> 01:33:46,158
İndir şunu, daha yakından bakmak istiyorum.
901
01:33:46,200 --> 01:33:49,908
-Neye daha yakından bakmak?
-Boşver, çabuk indir şunu.
902
01:33:56,325 --> 01:33:58,992
Onu yere bırak. Sanırım bulduk.
903
01:34:10,533 --> 01:34:12,533
Aşağıda bir şey var.
904
01:34:12,617 --> 01:34:14,200
Bir göz atacağım.
905
01:34:14,658 --> 01:34:18,283
Şu köpekbalıklarından birini vur,
diğerlerini meşgul edecektir.
906
01:34:27,867 --> 01:34:31,950
Ne kadar süreceklerini bilmiyorum
işini bitirmek için ama geri dönecekler.
907
01:34:32,033 --> 01:34:34,367
-Onlara göz kulak olacağım.
-İyi.
908
01:36:40,242 --> 01:36:41,575
Bunu al.
909
01:36:46,117 --> 01:36:47,200
O aşağıda.
910
01:36:47,283 --> 01:36:49,450
-Bombalar gemide mi?
-HAYIR.
911
01:36:49,533 --> 01:36:52,033
Harika. Şimdi bir sonraki hamlemiz ne?
912
01:36:52,117 --> 01:36:56,117
Disco Volante'yi kontrol edeceğiz.
Bombalar orada değilse, orada olacaklar.
913
01:36:56,200 --> 01:36:58,533
Kime soracaksın? Largo?
914
01:36:58,867 --> 01:37:01,200
Hayır. Buna ihtiyacımız olacağını sanmıyorum.
915
01:37:55,742 --> 01:37:58,242
Umarım balıkları korkutmadık.
916
01:38:02,325 --> 01:38:04,825
Deniz yumurtası dikenleri. Onlar zehirli!
917
01:38:04,908 --> 01:38:06,867
İşte, bana kolunu ver.
918
01:38:10,200 --> 01:38:11,450
Oturmak.
919
01:38:13,117 --> 01:38:14,617
Şimdi arkanı dön.
920
01:38:17,450 --> 01:38:19,575
Bu biraz canını acıtacak.
921
01:38:28,742 --> 01:38:31,117
İlk kez kadınların tadına baktım.
Onlar iyiler.
922
01:38:31,200 --> 01:38:33,617
Beni ağlatan tek erkek sensin.
923
01:38:33,658 --> 01:38:37,033
Kardeşim François hariç.
biz çocukken.
924
01:38:37,117 --> 01:38:39,700
Domino, sana bir şey söylemem gerekiyor.
925
01:38:41,825 --> 01:38:45,658
Üzgünüm James. demek istemedim
Aşktan bahsederken seni utandırmak için.
926
01:38:45,992 --> 01:38:47,783
Seni yine incitmeliyim.
927
01:38:47,825 --> 01:38:49,492
Sen gidiyorsun.
928
01:38:49,575 --> 01:38:52,283
"Çok üzgünüm tatlım ama her şey bitti."
929
01:38:52,492 --> 01:38:54,325
Hayır, bu kardeşinle ilgili.
930
01:38:54,408 --> 01:38:55,950
Peki ya ona?
931
01:39:08,992 --> 01:39:10,408
François.
932
01:39:15,658 --> 01:39:17,033
O...
933
01:39:22,825 --> 01:39:24,158
O öldü.
934
01:39:27,992 --> 01:39:29,492
Ne oldu?
935
01:39:29,533 --> 01:39:31,533
Bu uzun bir hikaye...
936
01:39:31,575 --> 01:39:34,450
...ve arkadaşınız Largo'yu da içeriyor.
937
01:39:45,950 --> 01:39:48,033
Domino, yardımına ihtiyacım var.
938
01:39:48,075 --> 01:39:49,408
Elbette.
939
01:39:50,533 --> 01:39:52,533
Bu yüzden benimle seviştin.
940
01:39:52,575 --> 01:39:55,158
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu açıklayamam.
941
01:39:55,200 --> 01:39:56,533
Ama bana güvenmelisin.
942
01:39:56,617 --> 01:39:58,242
Çünkü yardımıma ihtiyacın var.
943
01:39:58,325 --> 01:40:01,200
Largo kardeşini öldürttü.
Onun emriyle oldu.
944
01:40:01,242 --> 01:40:04,033
Yüzbinlerce insan
ölecek...
945
01:40:04,075 --> 01:40:06,908
...ve çok yakında, eğer bana yardım etmezsen.
946
01:40:11,325 --> 01:40:14,408
Bu kadarını biliyoruz,
ama yapmadığımız bir şey var.
947
01:40:14,450 --> 01:40:17,908
Bombalar gemiye ne zaman yükleniyor?
Disko Volante ?
948
01:40:17,950 --> 01:40:19,200
Bunu nasıl bilebilirdim?
949
01:40:19,283 --> 01:40:21,617
Bunu öğrenmen gerekecek.
950
01:40:23,200 --> 01:40:24,783
Kolay olmayacak.
951
01:40:24,867 --> 01:40:26,200
Çok tehlikeli olabilir.
952
01:40:26,283 --> 01:40:29,075
Bana ne yapabilir?
zaten yapmamış mı?
953
01:40:29,158 --> 01:40:30,825
O zaman yapacak mısın?
954
01:40:33,075 --> 01:40:34,908
-Evet.
-İyi.
955
01:40:35,908 --> 01:40:37,492
Bu bir Geiger sayacı.
956
01:40:37,575 --> 01:40:41,492
Bu kola basın.
Tıklamaya başlarsa bombalar gemide demektir.
957
01:40:42,075 --> 01:40:44,617
-O zaman ne yapacağım?
-Doğruca güverteye çıkın.
958
01:40:44,700 --> 01:40:48,117
Disco Volante izleniyor.
Fark edileceksin.
959
01:40:48,200 --> 01:40:49,992
Vargas arkanda.
960
01:40:51,617 --> 01:40:52,825
Gerçekten mi?
961
01:40:55,742 --> 01:40:57,367
Bizi takip etmiş olmalı.
962
01:41:02,450 --> 01:41:04,283
Sanırım asıl amacı anladı.
963
01:41:04,325 --> 01:41:06,283
Largo olmalıydı.
964
01:41:06,908 --> 01:41:09,908
Largo. Ne zaman dönmeni bekliyordu?
965
01:41:09,950 --> 01:41:13,783
Çok yakında. Geç kalma dedi
çok ısrarcıydı.
966
01:41:15,367 --> 01:41:17,575
Geri gitmek. Vargas'la ben ilgileneceğim.
967
01:41:17,617 --> 01:41:22,617
James, anla. bunu yapıyorum
kardeşim için, ona yaptıklarından dolayı.
968
01:41:22,700 --> 01:41:26,325
Ama Largo'yu öldüreceğine bana söz ver
benim için ne olursa olsun.
969
01:41:30,783 --> 01:41:32,825
-Fazla vaktimiz yok.
-Elbette.
970
01:41:32,908 --> 01:41:35,575
Hatırladığım bir şey,
önemli olmayabilir.
971
01:41:35,658 --> 01:41:36,658
Söyle bana.
972
01:41:36,742 --> 01:41:40,992
Kanalın üzerindeki köprü,
Largo asla yabancıların yanına yaklaşmasına izin vermez.
973
01:41:41,408 --> 01:41:43,492
Yakınlarda bir dizi merdiven var.
974
01:41:43,575 --> 01:41:45,742
-Nereye gidiyorlar?
-Denize.
975
01:41:45,825 --> 01:41:47,908
Palmira'nın uzak tarafında.
976
01:41:48,117 --> 01:41:50,575
Belki de önemlidir.
977
01:43:21,450 --> 01:43:23,575
Ekipmanınızı takın.
978
01:43:40,742 --> 01:43:45,033
-Kız Diskoya gitti mi?
-Evet efendim. Sinyal alındı...
979
01:43:45,117 --> 01:43:47,783
-Eğer gemideyse 007 nerede?
-Bu bir soru.
980
01:43:50,867 --> 01:43:52,950
Yanında olmak. Beş saniye.
981
01:43:53,783 --> 01:43:55,408
Sinyalime dikkat et.
982
01:44:40,783 --> 01:44:43,325
-Yola çıkmaya hazırlanın.
-Evet efendim.
983
01:44:46,825 --> 01:44:48,033
Kaptan.
984
01:44:48,700 --> 01:44:49,950
Çapayı tartın.
985
01:44:49,992 --> 01:44:51,700
Derhal yola çıkın.
986
01:44:51,783 --> 01:44:55,783
Malları aldıktan sonra,
Hedef bölgemiz olan Miami'ye doğru yola çıkıyoruz.
987
01:45:04,742 --> 01:45:05,867
Disko Volante
ayrılıyor.
988
01:49:15,533 --> 01:49:17,075
Sana kulübende kalmanı söylemiştim.
989
01:49:17,117 --> 01:49:18,742
Havasız, hava istiyorum.
990
01:49:18,783 --> 01:49:20,992
Canım, beni duymadın mı?
991
01:49:21,200 --> 01:49:23,033
-Bunu nereden buldun?
-Satın aldım.
992
01:49:23,117 --> 01:49:24,700
-Bir bakayım.
-Hayır, neden yapayım ki?
993
01:49:31,450 --> 01:49:34,408
Bay Bond sana verdi
bu küçük oyuncak sanırım.
994
01:49:35,575 --> 01:49:37,283
Ve Vargas öldü.
995
01:49:40,617 --> 01:49:43,450
Hayır canım, senin için kaçış yok.
996
01:49:43,533 --> 01:49:46,242
Arkadaşın gibi,
çok akıllıydın.
997
01:49:46,283 --> 01:49:47,992
Ve şimdi yakalandın.
998
01:50:35,908 --> 01:50:38,533
Bana çok keyif verdin Domino.
999
01:50:39,825 --> 01:50:43,367
Ama karşılığında, bana söylemediğin sürece
Bond'un ne kadar bildiği...
1000
01:50:44,075 --> 01:50:46,908
...sana büyük acı yaşatmak zorunda kalacağım.
1001
01:50:47,283 --> 01:50:48,867
Bu ısınmak için...
1002
01:50:49,492 --> 01:50:51,242
...bunlar soğuk algınlığı için...
1003
01:50:51,325 --> 01:50:54,533
...bilimsel olarak ve yavaşça uygulandı.
1004
01:50:55,283 --> 01:50:57,700
Çok, çok yavaş.
1005
01:51:09,075 --> 01:51:10,158
Ne istiyorsun?
1006
01:51:10,200 --> 01:51:12,908
Bombaları çalıştırıyoruz.
Söylenmesini istedin.
1007
01:51:12,992 --> 01:51:14,200
Ah, evet.
1008
01:51:15,950 --> 01:51:20,117
Özel bir küçük mesele dostum.
genç kadınla benim aramda.
1009
01:51:20,200 --> 01:51:21,200
Gitmek.
1010
01:51:22,033 --> 01:51:25,742
Umutla yaşama canım.
Seni kurtaracak kimse yok.
1011
01:51:41,408 --> 01:51:42,783
Şimdi devam edin.
1012
01:51:43,783 --> 01:51:47,533
Güdüm kapsülü iyi bir şey
yutkundu, hâlâ çalışıyor.
1013
01:51:47,575 --> 01:51:49,200
Dümdüz ileri.
1014
01:51:54,033 --> 01:51:56,450
Sağa git. Sağa git.
1015
01:52:16,825 --> 01:52:18,492
İyi. Bu o.
1016
01:52:34,658 --> 01:52:35,992
Tut şunu.
1017
01:52:46,908 --> 01:52:47,992
Yukarı.
1018
01:53:01,992 --> 01:53:05,450
Telsiz adamını Orlando Plajı'na bağla.
1019
01:53:05,492 --> 01:53:09,492
Onları hedefin Miami olduğu konusunda uyar.
Bomba nakledildi...
1020
01:53:09,575 --> 01:53:12,908
...Disco Volante'den
Fowley Point açıklarındaki bir enkazın üzerine.
1021
01:53:12,950 --> 01:53:14,950
Sağ. Buna bağlı kal.
1022
01:56:04,658 --> 01:56:06,158
Ve mutfak lavabosu.
1023
01:56:06,200 --> 01:56:08,450
Sende her şey güzel görünüyor.
1024
01:56:09,075 --> 01:56:10,408
Bunu al.
1025
01:56:16,200 --> 01:56:17,533
İyi şanlar.
1026
02:03:22,783 --> 02:03:24,992
- Çapayı tartın.
-Evet, evet efendim.
1027
02:03:52,783 --> 02:03:54,158
Duman yap.
1028
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
Duman yapmak. Şimdi.
1029
02:04:03,325 --> 02:04:04,950
Dönüşüm için beklemede kalın.
1030
02:04:05,575 --> 02:04:06,658
Beklemedeyiz.
1031
02:04:10,033 --> 02:04:11,658
Jettison kozası.
1032
02:04:19,533 --> 02:04:21,033
Cocoon uzakta.
1033
02:04:34,200 --> 02:04:36,658
Ateş etmeye devam edin! Kapatıyorlar!
1034
02:04:56,200 --> 02:04:57,867
Hadi! Daha çok ateş edin, daha çok!
1035
02:04:57,908 --> 02:04:59,908
Oradan uzaklaş.
1036
02:05:14,492 --> 02:05:16,992
Gemimizde hâlâ bir bomba var.
1037
02:05:17,742 --> 02:05:19,242
Çıldırdı.
1038
02:05:19,700 --> 02:05:21,783
Lütfen benim için onlarla konuş.
1039
02:05:22,200 --> 02:05:25,200
Onlara yapmam gerekeni yaptığımı söyle.
bana yapmam söylenen şey.
1040
02:05:38,367 --> 02:05:39,575
Nerede?
1041
02:05:39,617 --> 02:05:42,283
Bakın bomba artık patlatılamaz.
1042
02:05:42,450 --> 02:05:44,992
Silahlanma cihazını denize attım.
Anlıyor musunuz?
1043
02:05:45,075 --> 02:05:46,117
Evet.
1044
02:05:55,200 --> 02:05:56,950
Yakala onu! Yakala onu!
1045
02:07:41,367 --> 02:07:43,283
Onu öldürdüğüme mutluyum.
1046
02:07:43,450 --> 02:07:44,867
Mutlu musun?
1047
02:07:45,200 --> 02:07:47,575
-Kim o?
-Bilmiyorum ama bana yardım etti.
1048
02:07:48,700 --> 02:07:50,450
Dikkat edin, kayalar!
1049
02:07:50,742 --> 02:07:52,033
Resif!
1050
02:07:54,117 --> 02:07:56,617
Kontrolleri bozdu. Hadi.
1051
02:07:56,700 --> 02:07:58,325
-Zıplamak!
-Yüzmeyi hiç öğrenmedim.
1052
02:07:58,408 --> 02:08:00,617
Öğrenmek için asla geç değildir.
1053
02:08:03,908 --> 02:08:05,367
Aşağı in!